하루키..

무라카미 하루키 단편걸작선
무라카미 하루키 지음, 유유정 옮김 / 문학사상사 / 1992년 11월

무라카미 하루키의 책들은 누구나 한번쯤 읽어봐야할 책이 되어버렷다. 몇해전 시에프에서 노르웨이 숲?? 인가가 나오면서 부터인거 같은데. 무라카미의 소설들은 대중적이 아니면서 대중적인 그런 책이다. 스토리랄까.. 내용이랄까 그런것이 중심이 아니라. 몽환적이면서도.. 심리의 구석까지 파고드는 그의 오묘한 문체가 아마도 그의 책을 읽게 만드는것이 아닐까 생각한다. 따라서 번역을 어떻게 했느냐 하는 문제도 상당히 중요한 문제가 아닐까 생각한다. 하루키의 장편을 읽기에 약간의 부담을 느낀다면 이 단편을 읽는것도 상당히 중요하고 많은 의미를 부여하지 않을까 하고 생각한다. 의식의 흐름 기법과 유사한 그의 필체는 분명 매력적이다.