눈 뜨지 마!

악녀를 위한 밤 ㅣ 데이브 거니 시리즈 2
존 버든 지음, 이진 옮김 / 비채 / 2012년 8월

"658, 우연히"의 작가 존 버든의 '데이브 거니' 시리즈 두번째 작품, "shut your eyes tight."

유명한 정신과의사와 갑부의 딸과의 성대한 결혼식에서 신부가 목이 잘린 채로 살해되는 사건이 발생하면서 이 작품은 시작된다.  이제는 뉴욕 경찰에서 은퇴하여 교외 지역에서 조용히 사는 데이브 거니 전 형사에게, 동료 형사가 이 건을 넘기고, 피해자의 엄마가 수사를 정식으로 의뢰하면서 거니 형사는 다시금 살인사건 수사에 뛰어 들게 된다.  

결혼식 도중에 신부는 신랑의 집에서 일하는 멕시코인 정원사의 거처인 정원 안 오두막 안에 들어갔다가 잠시 후 목이 잘린 채 발견되었고, 살인 흉기로 보이는 칼이 정원에서 발견됐으나 정원사는 그야말로 깨끗하게 사라지고 없다.  결혼식 당일을 기록한 CCTV 에서도 그의 행방은 찾을 수 없고, 경찰은 그 멕시코인 정원사를 찾는 것만이 사건의 해결이라 믿고 그의 소재 파악에 총력을 기울이나 사건은 미궁 속으로 빠진 상태이다.

거니는 처음에 이 사건을 맡기를 꺼려하나, 주변 인물들과의 만남을 통해, 신부의 어두운 과거와 끔찍한 성격, 신랑의 유명세, 범인으로 지목된 정원사에 대한 무성한 소문들을 접하게 되고, 그 속에서 사건의 실마리를 찾으려고 노력한다.  그러나 죽음의 세계에 몰두하는 데이브 거니와는 정반대의 세계에서 사는 그의 안내 매들린은 그 일에서 거니를 떼어놓고 싶어하면서 갈등을 겪게 된다.  그 와중에 그의 머그샷 미술작품을 사겠다는 의문의 부호 미술상이 나타나고, 그와의 기이한 만남도 이루어진다.

이런 소용돌이 속에서도 거니는 점차 그 내막을 파헤쳐가며 사건의 진실에 가까이 다가가게 되며, 그로 인해 그와 그의 아내는 위험에 처하게 된다.

사실 이 작품을 읽으면서 내내, 거니는 왜 결혼을 했을까, 다른 명탐정이나 형사들처럼 자유롭게 혼자 살지 못하고, 하는 생각을 했다.  수사에 발을 담그려는 남편을 못마땅해하고 반대하는 아내를 거니는 늘 신경쓰고 조심을 하고 눈치를 보며 망설인다.  살인과 수사의 세계에 빠져드는 자신의 성향을 의심하고 자책하고 혼돈스러워 하는 모습은 여느 탐정이나 형사의 모습과는 조금 다르다.  그렇다고 결코, 거름을 뿌리고 잡초를 뽑고 목수일을 하는 게 세상에서 가장 가치있는 일이라 믿는 그의 아내 매들린의 세계에도 결코 속하지 못하는 사람인데...  작가는 이 작품에서 이러한 갈등을 꽤 중요시했던 것 같다, 나는 읽으면서 좀 짜증이 느껴졌던 부분이고.  

사실 사건 자체에서는, 어쩌면 처음부터 다소 쉽게 간파될 수 있는 부분이 있었다.  추리소설의 기본적인 명제를 짚어본다던가 (더 이상은 스포라,,,;;), 성대한 결혼식, 잠긴 오두막 안으로 들어간 신부, 잠시 후 목이 잘린 채 오두막 안에서 발견된 신부의 시체, 사라진 정원사 등 아주 다분히 연극적인 무대 연출에 넘어가지만 않는다면.  원제는 이러한 추리의 시발점을 간명히 보여주는, 거의 스포에 가깝다고 느껴질 제목이다.  그래서 한국 제목은 조금은 엉뚱하게 느껴지고.  원제를 묘미를 그대로 살릴 수 있는 번역이었으면 좋았을 텐데, 옛날 추리소설 류의 진부한 작명이 아쉽다.