-
-
신학정치론
베네딕트 데 스피노자, 황태연 / 비홍 / 2013년 10월
평점 : 
-
흠
-
shp0711
ㅣ 2017-04-25 ㅣ 공감(1) ㅣ 댓글 (0)
- 번역의 질, 가독성, 편집, 가격 그 모든 면에서 최악으로 수렴한다. 그냥 사지 마세요. 컬리의 영문 번역본이 나왔으니, 그거 보세요.
-
- ......................................................................................................................
글쓴이; 스피노자의 신학정치론, 지성교정론, 에티카, 정치론의 역자 황태연.
shp0711님이 간단하게 한 줄로 이 책을 시궁창에 처박아버리고 싶은 심정을 표현하셨네요.
너무나 간단해서 반박하거나 이의를 제기하는 것조차 쉽지 않습니다.
그러나 역시 아무런 근거를 제시하지 않고 있습니다.
한국의 독자들에게는 선택의 여지가 많습니다.
다른 출판사에서 출판한 신학정치론도 있고, 외국어를 잘 이해할 수 있다면, 영역본도 여러 가지가 출판되어 있으며, 일본어나 중국어로 된 신학정치론도 있으니 그것들 중에 골라서 읽어보면 좋을 것입니다.
그러나,에드윈 컬리의 영역본이 아무리 유명하고 권위가 있어 보인다 해도 철저히 추종하는 것은 바람직하지 않습니다. 항상 비판적인 자세를 견지하는 것이 보다 이성적이라고 생각합니다.
신학정치론은 그의 에티카 못지않게 아주 난해한 책입니다.
하지만, 그 내용은 아주 합리적이고 고도로 논리적인 사고력을 발휘해서 쓴 책이기 때문에 , 우리의 이성을 파고들어 설득하는 힘이 대단히 강력합니다. 그러한 힘을 가지고 있기 때문에 오늘날 우리에게 많은 의미있고 유용한 것들을 가르쳐줄 수 있고, 우리의 수준을 끌어올려 줄 수 있습니다.
그러나 너무나도 철저하게 합리적이고 논리적이기 때문에, 우리를 힘들게 하고 시험하는 면도 있습니다.
어렵고 힘든 과정에 대한 각오와 끈질김 , 집중력이 필요합니다.