명쾌한 그러나 아쉬운

화성에서 온 남자 금성에서 온 여자
존 그레이 지음, 김경숙 옮김 / 동녘라이프(친구미디어) / 2002년 12월

남녀 간에서 충돌을 피할려고 해도 사실 그것이 말같이 쉬운일이 아니다. 서로 조금씩만 양보하면 된다고 하지만은 그런 말을 하는 당사자도 사실 이성친구와 배우자와 다투고 오는 길일지도 모르는 일이다.이러한 일들은 지은이는 화성과 금성 서로 다른 별에서 왔기 대문이라고 한다. 사실 그렇게 이유를 돌린다면야 남녀간의 싸움을 조장하는 원인을 딴 곳으로 돌릴수 있어 마음이야 편하겠지만은 왜?라는 물음을 지울수 없을 것이다.
그 물음에 대한 답은 책을 통해서 찾을 수 있을 것이니 그 답을 찾느냐 못찾느냐는 독자의 몫인 것이다.

남녀간에서 생기는 트러블을 왜 생겼고 어덯게 해야하는가에 대해서 나름대로 충실하게 답을 주는 책이라는 생각이 든다. 여러 경우를 미루어 보아서는 나도 저런 일이 있는데라는 생각이 충분히 들게끔하는 책이라는 생각이 든다.허나 책을 조금만 주의깊게 읽다보면 번역상에 매끄럽지 않은 부분이 있다는 것을 금방 알 수 있을 것이다. 그런 부분이 보오나되었으면 더 이 책이 빛을 볼 수 있을 것이고 또 보기에도 한결 나을 것이라는 생각이 들게된다.