모비 딕을 읽고

[eBook] 모비딕 ㅣ 현대지성 클래식 44
허먼 멜빌 지음, 레이먼드 비숍 그림, 이종인 옮김 / 현대지성 / 2022년 9월

집에 언제부터인지는 모르겠지만 모비 딕이 한 권 있었다. 언젠가는 읽어야지 라는 생각을 계속 가지고 있었지만 막상 읽으려고 하면 엄청난 두께와 읽기 쉽지 않은 전개(길 설명 등)로 앞부분에서 포기하고는 했다. 어느날 대학생 아들의 책상에 모비 딕이 있어서 물어보니 다 읽었다는 대답을 했다. 내심 독서로는 아들보다는 조금 낫지 않을까 하고 생각을 무심코 하고 있었는 지, 아들도 읽었으니 나도 꼭 읽어야 겠다는 생각이 들었다. 

다시 모비 딕을 읽기 시작했다. 이번에는 어떻게 어떻게 다 읽었다. 완독을 했지만 독서하는 즐거움을 느꼈다기 보다는 과제를 다 마친 홀가분함 만이 있을 뿐이었다. 그렇게 다시 모비 딕은 책장의 한쪽 구석에 꽂혀있게 되었다. 하지만 언뜻 책이 보일 때마다 뭔가 개운하지 않은 느낌이 계속 있었다.

그러던 차에 현대지성에서 모비 딕이 새롭게 번역되어 나온다는 소식을 들었다. 책을 주문하고 기다리는 동안 이전과 같은 실수를 하지 않기 위해 모비 딕에 대한 유명한 해설서를 도서관에서 2권이나 빌려서 읽었다. 책을 처음으로 읽는 거라면 선입견을 갖지 않기 위해 해설서나 소개서를 읽지 않겠지만, 이번 경우는 그렇지 않으니 다시 실패를 하지 않기 위해 해설서를 읽은 것이다.

책이 도착하여 보니 깔끔한 편집이 돋보였고, 들어가 있는 삽화도 이야기를 이해하고 읽는 데 큰 도움이 되었다. 다만 하단의 각주 글씨가 너무 작아서 잘 보이지 않는 게 옥의 티라고 할 수 있었다. 결국 가독성을 높이기 위해(독서의 즐거움을 배가시키기 위해) 전자책도 병행해서 같이 읽었다.

현대지성에서 번역되어 나온 모비 딕은 문체가 자연스럽고 유려하여 읽으면서 전혀 부담이 없었다. 사건의 전개 부분이 아닌 고래와 당시 미국의 상황과 관련된 다소 지루할 수 있는 부분에서도 번역자의 작품에 대한 전문적이고 다양한 이해와 열정을 볼 수 있었다. 긴박한 순간에는 긴박함을 그대로 느낄 수 있었고, 선과 악에 대한 번민 부분에서는 주인공이 느끼고 있는 딜레마를 함께 느낄 수 있어서 스스로를 되돌아 볼 수 있었다. 

새롭게 읽은 모비딕은 읽는 즐거움과 함께 삶을 어떻게 살아가야 하는 고민을 다시 던져 주었다. 모비딕을 처음으로 읽어보고 싶은 독자나 나처럼 모비딕을 읽는데 실패감을 느꼈던 독자에게 이번에 현대지성에서 번역되어 나온 모비 딕을 한 번 읽어보기를 추천한다.