-
-
The Education of Little Tree (Paperback, 25, Anniversary)
포리스트 카터 지음 / University of New Mexico Press / 2001년 8월
평점 :
<내 영혼이 따뜻한 날들>을 워낙 재밌게 여러번 읽어 영어공부도 할겸 샀다.
그런데 1인칭 화자에 주인공의 여러 특성 때문에 책의 표현, 문법이 엉터리이다. (작가의 설정) 문법적인 표현도 틀리게 사용하고 사투리라고 해야 하는지 모르겠지만 철자 등도 정식영어와는 다르다.
영어 실력이 어느정도 있는 사람은 이해하며 읽는데 무리가 없지만 문법기초가 확실하지 않으며 공부해 보겠다고 읽는 분들은 상당히 혼란할 수도 있을 것 같다.
또한 자연에 대한 묘사가 많아 문학적인 느낌이 잘 전달되지 않는 것 같다. 읽고는 있지만 어렵다.