영어와 한글이 동시에 있어요.

금방망이와 은방망이 - 이우경전래동화집 4 ㅣ 이우경 전래 동화집 4
이우경 / 프뢰벨(베틀북) / 1997년 2월

내용은 우리가 잘 알고 있는 전래동화입니다. 그런데 우리말 내용이랑 영어번역문이랑 동시에 실려 있습니다. 한 페이이에 반으로 갈라서 양쪽으로 나와있습니다. 한 면에서 한글과 영어문장을 동시에 볼 수 있게 구성되어 있습니다. 처음엔 이런 식의 구성이 좀 탐탁치 않았지만, 나름대로 한글 문장이나 영어문장이 큰 무리가 없고, 그림도 느낌을 전달하기에 충분히 괜찮은 터라 상당히 마음에 들더군요. 그래서 괜찮은 점수를 주기로 했답니다. 영어를 좀 아는 어린이가 혼자 읽어도 괜찮을 것 같고요, 엄마가 한 번씩 번갈아가면서 읽어 주기에도 큰 무리가 없는 책일 것 같네요. 물론 이런 구성이 마음에 안 드실 분도 분명히 있을거라 생각됩니다만... 그러나 결코 조잡해 보이진 않는답니다.