집단심리학과 자아분석 지성의 향연 3
지크문트 프로이트 지음, 이상률 옮김 / 이책 / 2015년 1월
평점 :
장바구니담기


읽기 어려운 번역입니다. 독자가 어떻게 읽을 것인지 생각해 보시고 번역하신 건지 궁금하네요.  반대의 뜻, 맥락이나 상황에 맞지 않는 우리말, 생뚱맞은 우리말 표현 등.  결국 다른 번역서를 구입했습니다.  독서를 하다보면,번역 때문에,  이해했던 내용들이 다시 이해되지 않는 경우가 생기네요.  추천하지 않는 번역서입니다. 


댓글(3) 먼댓글(0) 좋아요(1)
좋아요
북마크하기찜하기 thankstoThanksTo
 
 
revolaw 2024-11-05 08:33   좋아요 0 | 댓글달기 | URL
조언 감사합니다~

revolaw 2024-11-05 08:34   좋아요 0 | 댓글달기 | URL
전집 문명과 불만 안에 있는건가요?

서충 2024-11-06 22:55   좋아요 0 | 댓글달기 | URL
문명 속의 불만(열린책들) 에 있습니다. 아마 영어판 번역인 것 같습니다.