[100자평] 에마

에마 ㅣ 펭귄클래식 156
제인 오스틴 지음, 류경희 옮김, 피오나 스태퍼드 해설 / 펭귄클래식코리아 / 2019년 11월

오역 한 가지만 지적하면 미리보기 30페이지 둘째 줄에 ‘딸과 함께 하는 시간을 ... 아니라면‘에서 딸을 손님으로 바꿔야 하네요. 문법상으로나 맥락상으로나 company를 딸이 아닌 손님과의 동석으로 봐야 맞습니다(원문:...unless he fancied himself at any time unequal to company...)