[100자평] 그렇게 아버지가 된다

그렇게 아버지가 된다
고레에다 히로카즈.사노 아키라 지음, 이영미 옮김 / 알에이치코리아(RHK) / 2024년 3월

번역이 영화와 고레에다 히로카즈의 섬세함을 고스란히 살려주어 재미있게 읽었습니다. 딱 한 문장 아쉬운 게 있다면 "아빠는 아빠도 아니야"를 "아빠는 아빠가 아니야"라고 했으면 어땠을까 하는 생각이 드네요. 어쩌면 일본어 원문으로 ‘아빠도‘가 맞을 수도 있겠다고 싶기도 하네요.