[100자평] 충족이유율의 네 겹의 뿌리에 관하여

충족이유율의 네 겹의 뿌리에 관하여 - 쇼펜하우어의 철학논문
아르투르 쇼펜하우어 지음, 김미영 옮김 / 나남출판 / 2010년 6월

제가 꼼꼼히 정독하지 않은 게 원인인지 다른 분들과 번역 수준에 관해 의견이 다른 듯하네요. 이 정도면 아주 잘 된 번역이라고 느꼈어요. 모 출판사의 ‘의지와 표상으로서의 세계‘에 비문들이 많아서 읽을 때 어려움이 있었는데, 그에 비하면 양반이라고 봅니다.

[100자평] 체 게바라 평전

체 게바라 평전 ㅣ 역사 인물 찾기 10
장 코르미에 지음, 김미선 옮김 / 실천문학사 / 2005년 5월

체 게바라의 삶도 삶이지만, 원문이 아마 좋은 이유도 있겠지만,

번역이 빼어나다.

[100자평] 아무것도 못 버리는 사람

아무것도 못 버리는 사람 - 풍수와 함께하는 잡동사니 청소, 2013 원서개정판
캐런 킹스턴 지음, 최지현 옮김 / 도솔 / 2016년 2월

이거 좋은 책이에요. ‘현재의 내 공간은 내 생각의 소산이다.‘를 일깨워주는 책.

[100자평] 너희도 신처럼 되리라

너희도 신처럼 되리라 - 급진적 휴머니스트 에리히 프롬의 혁명적 구약 읽기
에리히 프롬 지음, 이종훈 옮김 / 휴(休) / 2013년 6월

절판되어서, 중고로 사서 읽었어요. 이런 책이 재출간되어야지요. 특히 기독교가 아시아에서 유난히도 강세인 한국 같은 나라에서, 그리고 에리히 프롬 책이 인기 있는 나라에서.

[100자평] 존재의 용기

존재의 용기 ㅣ 도모생애교육신서 11
폴 틸리히 지음, 차성구 옮김 / 예영커뮤니케이션 / 2006년 5월

acceptance를 수용이 아니라, 용납이라고 번역을 해 놓고서 "사람을 용납하다" "용납됨을 용납하다" 이런 식으로 쓰니까 글이 어려웠던 듯해요. ‘용납‘은 사람을 목적어로 쓰지 못합니다. 사람이 하는 말이나 행위를 목적어로 삼지요. 그러니 용납이 나올 때마다 제가 머리에서 삼키지 못 했네요.