[100자평] 인과

인과
김동현 외 지음 / 서광사 / 2020년 12월

<입증>에 이은 저자들의 두 번째 교과서, 정말 유익하다.

[100자평] 현대 언어철학

현대 언어철학
윌리엄 G. 라이컨 지음, 서상복 옮김 / 책세상 / 2021년 12월

오역이 너무 많고, 번역어 선정에서 이해하지 못할 지점이 많다. 러셀 서양철학사도 그렇고... 번역자의 작업으로 두 권의 귀중한 교재가 날아갔다고 말하고 싶다.

[100자평] 순수이성 비판 서문

순수이성 비판 서문 - 개정판 ㅣ 고전의 세계 리커버
임마누엘 칸트 지음, 김석수 옮김 / 책세상 / 2019년 2월

이 책의 초판이 2002년에 나온 바 있다. 20년 만에 나온 개정판이라면 그 사이에 출간된 다른 번역본을 참고하여 번역을 다듬었어야 하지 않을까? 디자인을 바꾼다고 해서 원고가 바뀌는 것은 아니다. 오역이 전혀 수정되지 않아 유감이다.

[100자평] 북해에서의 항해

북해에서의 항해 - 포스트-매체 조건 시대의 미술
로절린드 크라우스 지음, 김지훈 옮김 / 현실문화A / 2017년 3월

이 훌륭한 텍스트를 한국어로 번역하고 끝내주게 디자인했는데, 그에 대한 평이 17,000원이라는 가격을 중심으로 이루어진다는 것이 한국 출판계의 비극이다. 이러고서는 왜 번역본 안 나오냐고, 왜 재쇄 안 찍냐고 불평하지는 말자.

[100자평] 근현대 프랑스철학의 뿌리들

근현대 프랑스철학의 뿌리들 - 지성, 의지, 생명, 지속의 파노라마 ㅣ 카이로스총서 72
황수영 지음 / 갈무리 / 2021년 3월

내용은 알차지만 글이 한두 개의 주제로 수렴되는 느낌이 없어 정보의 나열이라는 느낌을 받는다. 생철학이면 생철학, 습관이면 습관, 또는 이 두 주제의 연결성을 보이는 방식으로 글이 재구성되었으면 나았을 듯하다. 그 외의 정보가 너무 많아 핵심을 추리기가 까다롭다.