[100자평] 북해에서의 항해

북해에서의 항해 - 포스트-매체 조건 시대의 미술
로절린드 크라우스 지음, 김지훈 옮김 / 현실문화A / 2017년 3월

이 훌륭한 텍스트를 한국어로 번역하고 끝내주게 디자인했는데, 그에 대한 평이 17,000원이라는 가격을 중심으로 이루어진다는 것이 한국 출판계의 비극이다. 이러고서는 왜 번역본 안 나오냐고, 왜 재쇄 안 찍냐고 불평하지는 말자.

[100자평] 근현대 프랑스철학의 뿌리들

근현대 프랑스철학의 뿌리들 - 지성, 의지, 생명, 지속의 파노라마 ㅣ 카이로스총서 72
황수영 지음 / 갈무리 / 2021년 3월

내용은 알차지만 글이 한두 개의 주제로 수렴되는 느낌이 없어 정보의 나열이라는 느낌을 받는다. 생철학이면 생철학, 습관이면 습관, 또는 이 두 주제의 연결성을 보이는 방식으로 글이 재구성되었으면 나았을 듯하다. 그 외의 정보가 너무 많아 핵심을 추리기가 까다롭다.

[100자평] 중세철학

중세철학
아먼드 A.마우러 지음, 조흥만 옮김 / 서광사 / 2007년 11월

마우러의 탁월한 안내와 노력이 보이는 번역이 담긴 책이다. 나 역시 중세 철학에 대한 안내서로 이 책을 단연 추천하며, 괜한 혹평으로 이 번역서의 가치가 훼손되지 않기를 바란다. 다른 사람의 작업물을 근거 없이 혹평하는 것은 본인이 바라는 자신의 모습이 사실 그 반대임을 보인다.

[100자평] 틸리 서양철학사

틸리 서양철학사 - 소크라테스와 플라톤부터 니체와 러셀까지
프랭크 틸리 지음, 김기찬 옮김 / 현대지성 / 2020년 3월

번역에는 별다른 문제가 없습니다. 책이 그리 두껍지 않아 분량상의 한계로 내용이 압축적이라는 아쉬움이 있기는 하지만, 이 아쉬움은 번역의 수준과는 별개의 것입니다. 쉽게 던진 평가 때문에 이 책의 장점이 희석되지 않았으면 합니다.

[100자평] 서양철학사 (합본, 양장)

서양철학사 (합본, 양장) ㅣ 서양철학사
군나르 시르베크.닐스 길리에 지음, 윤형식 옮김 / 이학사 / 2016년 5월

한국어로 번역된 철학사 도서 중에서 단연 최고라고 말할 수 있다. 기본적인 내용에 충실하면서도 민주주의, 과학과의 관계 등을 관점으로 삼아 비판적 접근도 잃지 않는다. 번역 역시 거슬리는 곳 없이 매끄럽다.