유쾌하고 즐거운 소설

호비트 1 - 시공주니어문고 3단계 21 ㅣ 시공주니어 문고 3단계 21
J. R. R. 톨킨 글 그림, 김석희 옮김 / 시공주니어 / 1999년 12월

최근 완역이라는 제목을 달고 다시 출간된 <반지의 제왕>과 같은 배경을 공유하는, 그보다 조금 이전 시기를 다룬 소설. 작가 자신이 어린이를 대상으로 쓰기는 했지만 동화라기보다는 소설이라고 말하겠다. 어린이에게는 그 나름의, 어른에게는 또 다른 나름의 맛을 느끼게 해 줄 책이다.

어설프게 나왔던 예전 번역본도 구하지 못해 원문으로 읽은 후에야 이 책이 나온 것을 알았다. 대략 훑어보기는 했지만, 이름을 바꾼 것이 생소하게 느껴질 수도 있다는 점만 빼면 좋은 번역이라고 생각한다. 교훈적이고(그러나 지나치게 교조적이지 않고), 유쾌하며 즐거운 모험 이야기. <반지의 제왕>에서 보이는 비장미는 없고 호비트 특유의 귀여움이 살아있어 읽는 동안 기분이 좋다.