[100자평] 이방인

이방인 ㅣ 알베르 카뮈 전집 개정판 1
알베르 카뮈 지음, 김화영 옮김 / 책세상 / 2023년 11월

‘그제야 나는 그런 소리는 하지 말았어야 하는 걸 그랬다고 생각했다.‘

김화영의 이방인 번역은 저 한 줄로 정리가 됨.
개정판이라고 나온 것들에서 저런 비문들은 흔하게 발견됨.
수십년간 연구를 하고 학위를 따내고 하는 것들과 문학작품의 우리말번역은 다른 영역임을 몸소 확인시켜주는 듯