-
-
처음 읽는 셰익스피어
오다시마 유시 지음, 송태욱 옮김 / 푸른숲 / 2016년 3월
평점 :
절판
영국이 나은 세계 최고의 극작가.
햄릿, 오델로, 리어왕, 맥베스 등 4대 비극의 작가.
셰익스피어를 모르는 사람은 아마 없지 않을까 싶다.
셰익스피어의 작품은
어렸을 때 세계문학전집을 통해 여러차례 접한 적이 있다.
여러 작품을 읽었을 게 분명한데,
그때 읽었던 책 중에 또렷히 기억에 남는 것은
베니스의 상인밖에 없다.
베니스의 상인은 영화로도 봤을 정도로
나에게는 셰익스피어 작품 중의 최고로 자리잡고 있다.
나에게 셰익스피어는 모르지는 않지만 작품을 다 읽어보지는 않았기에
안다고 하기에는 좀 무리가 있는 작가이다.
어렸을 때 전집말고 성인이 되어 원작을 읽은 것으로는
로미오와 줄리엣, 베니스의 상인이 전부이기 때문이다.
다른 작품들은 굳이 다시 읽고 싶은 생각도 없었고,
여기저기에서 조각조각으로 접할 기회가 많이 있었기 때문에
잘 알고 있다는 착각 속에 빠져 있었다고 할 수 있다.
그러던 와중 일본의 셰익스피어 연구 1인자인 오다시마 유시가 쓴 책이
국내에 소개되었기에 관심을 갖고 읽게 되었다.
평소 완역서가 아니면 잘 안읽고, 또 완역서라도 번역이 이상하면 힘들게 읽는 경우가 대부분인지라,
이렇게 주요 부분을 요약(?)한 책은 선택하지 않았는데,
이 책 저자가 셰익스피어 연구의 1인자라고 해서,
단지 그 이유하나만으로 책을 읽었다.
처음 읽는 셰익스피어에는 9개의 작품이 나온다.
로미오와 줄리엣
한여름 밤의 꿈
베니스의 상인
줄리어스 시저
십이야
햄릿
오셀로
리어왕
맥베스
제목은 다 안다.
내용도 대충 다 안다.
그런데도 이책을 읽은 것은, 기억 저편에 잠들고 있는 내용들을 끄집에 내기 위함이었다.
축약된 작품을 읽는 장단점이 있는데,
장점으로는 짧게 핵심을 읽으니 재미없는 책에 소비하는 시간을 줄여줄 수가 있고,
짧은 시간에 많은 작품을 섭렵할 수 있다는 것이다.
단점으로는 원저자의 의도를 파악하지 못하는 경우가 있고, 축약을 하다보니 흐름이 이상해서 재미있던 내용도 재미없게 되는 경우가 있다는 것이다.
소개된 9개의 작품 중 십이야는 반드시 원저를 읽어야겠다고 생각을 했다.
축약된 내용임에도 사용된 어구가 매력적으로 느껴졌기 때문이다.
그러나 나머지 작품은 원저를 다시 읽어야할지, 이 책을 통해 정리 된 걸로 만족해야할지 판단이 서지 않는다.
게다가 아는 내용인데 오히려 더 아리송해진 작품도 생겼다.
이해력에 편차가 있으니 나에게만 해당되는 일이라 생각한다.
원저를 충실하게 읽었다면 이 책을 통해 내용정리가 잘 되었을 수도 있었을 것 같다.
나는 그렇지 않았기에 오히려 정리가 안된 것 같다.
이 책을 먼저 읽고 재밌다고 생각되는 원저를 읽는 것도,
원저를 읽고 나서 이 책으로 정리하는 것도,
모두 좋은 방법이 될 수 있을 것 같다.
참고로
햄릿에 나오는 유명한 문장인
To be or not to be, that is the question.
을
사느냐 죽느냐 그것이 문제로다.
라고 들어왔는데,
이 책에서는
이대로 있어도 될까, 안될까, 그것이 문제로다.
로 번역하고 있다.
햄릿도 원저를 다시 봐야겠다.