- skywalker

리스트

마이리스트

마이리뷰

마이리뷰

마이페이퍼

마이페이퍼


방명록




powered by aladin

처음 처음 | 이전 이전 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |다음 다음 | 마지막 마지막

북마크하기 [100자평] 호킹의 빅 퀘스천에 대한 간결한 대답ｌ마이리뷰

댓글(2)

skywalker (이메일 보내기) l 2019-01-10 02:51

https://blog.aladin.co.kr/744002197/10598629

호킹의 빅 퀘스천에 대한 간결한 대답
스티븐 호킹 지음, 배지은 옮김 / 까치 / 2019년 1월
평점 :
장바구니담기


책은 정말 좋은 책이지만, 책 제목을 잘못 번역했다. 호킹을 강조하기 위하여 마케팅 차원에서 그랬겠지만, 이렇게 제목을 지으면 빅 퀘스천을 호킹이 제시한 것이 되어 버린다. 알고도 그랬겠지만 ˝빅 퀘스천에 대한 호킹의 간결한 대답˝이 맞는 것이다.

댓글(2) 먼댓글(0) 좋아요(18)
좋아요
ｌ 공유하기 ｌ 북마크하기찜하기 ｌthankstoThanksTo
 
 
rumina 2019-01-12 13:51   좋아요 0 | 댓글달기 | URL
‘빅 퀘스천에 대한 호킹의 간결한 대답‘이 정확하긴 하지만, 우리나라에서는 저런 식으로 어순이 엉망인 문장이 모든 책 속에도 굉장히 많습니다. 말이야 그렇다 쳐도 왜 책에까지 저런 문법을 내버려두는지 이해가 되지 않지만, 아뭏든 우리나라 현 실태를 고려할 때 책 제목을 잘못 번역했다고 보기는 좀 어려운 것 같습니다. 저런 게 일상적으로 통용되니까요. 사실 저렇게 쓰려면 호킹의 다음에 쉼표하나를 찍어줘야 되는데 말이죠.. 저도 저런 부분에 관심이 많아서 답글 남겨봤습니다. ^^

자니?윤? 2019-01-15 18:21   좋아요 0 | 댓글달기 | URL
영어와 달리 한국어는 어순이 자유롭죠. 저 제목이 어법상 틀린 게 아니라는 말씀.
더구나 출판사에서는 제목을 세 단락으로 나누어 님과 같이 오해하지 않도록
해놓았지요. 만약 (호킹의 빅퀘스천에 대한/간결한 대답)이라고 행갈이를 했다면
문제가 있을 수 있었겠지만서도...
누가 이 책을 내더라도 ‘호킹‘이라는 이름을 앞세우고 싶은 건 인지상정 아니겠는지.
^^
 

북마크하기 [100자평] 오자와 세이지 씨와 음악을 이야기하다ｌ마이리뷰

댓글(0)

skywalker (이메일 보내기) l 2015-12-10 17:08

https://blog.aladin.co.kr/744002197/8035138

오자와 세이지 씨와 음악을 이야기하다 ㅣ 비채 무라카미 하루키 작품선 7
무라카미 하루키.오자와 세이지 지음, 권영주 옮김 / 비채 / 2014년 12월
평점 :
장바구니담기


깊이가 돋보이는 책...나이는 이렇게 먹는 것이다.

댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(0)
좋아요
ｌ 공유하기 ｌ 북마크하기찜하기 ｌthankstoThanksTo
 
 
 

북마크하기 [100자평] 만들면서 배우는 워드프레스 교과서ｌ마이리뷰

댓글(0)

skywalker (이메일 보내기) l 2015-02-12 19:59

https://blog.aladin.co.kr/744002197/7378688

만들면서 배우는 워드프레스 교과서
Prime-Strategy 주식회사 지음, 이규흥 옮김 / 멘토르 / 2012년 11월
평점 :
장바구니담기


매뉴얼의 강국 일본의 책 답다. 안되는 페이지가 하나도 없다. 우리의 필자들은 언제쯤 이렇게 꼼꼼한 책을 쓸 수 있을까...

댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(0)
좋아요
ｌ 공유하기 ｌ 북마크하기찜하기 ｌthankstoThanksTo
 
 
 

북마크하기 [100자평] 워드프레스 실전활용 블로그형 홈페이지 & 웹사이트 만들기ｌ마이리뷰

댓글(0)

skywalker (이메일 보내기) l 2015-02-09 18:39

https://blog.aladin.co.kr/744002197/7372207

워드프레스 실전활용 블로그형 홈페이지 & 웹사이트 만들기 - 초보자도 쉽게 이해 할 수 있는 국내 최초의 중급서 ㅣ 앤써북 워드프레스 시리즈 2
황홍식 외 지음 / 앤써북 / 2013년 3월
평점 :
장바구니담기


이 책을 보면서 워드 프레스로 과연 홈페이지를 만들 수 있을까? 저자들이 한번만이라도 독자의 심정으로 리뷰했으면 이런 상태로 출간되지는 않았을 것이다. 안타깝다.

댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(0)
좋아요
ｌ 공유하기 ｌ 북마크하기찜하기 ｌthankstoThanksTo
 
 
 

북마크하기 [100자평] Mastering 워드프레스 실전 사이트 제작북ｌ마이리뷰

댓글(0)

skywalker (이메일 보내기) l 2015-02-06 17:43

https://blog.aladin.co.kr/744002197/7367947

Mastering 워드프레스 실전 사이트 제작북 - 7가지 실전 홈페이지 만들기 ㅣ 앤써북 워드프레스 시리즈 3
황홍식 외 지음 / 앤써북 / 2014년 4월
평점 :
장바구니담기


지식이 있는 것과 책을 쓰는 것은 전혀 별개의 얘기다. 좀 안다고 개나 소나 돈에 환장해서 책을 쓰면 이런 말도 안되는 책이 나오는 거다. 이 책을 읽고 워드프레스로 홈페이지 만들수 있는 사람은 오직 저자들 뿐일 것이다. 무슨 설명이 하다마는 경우가 이렇게 많은가. 한마디로 쓰레기다.

댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(0)
좋아요
ｌ 공유하기 ｌ 북마크하기찜하기 ｌthankstoThanksTo
 
 
 
처음 처음 | 이전 이전 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |다음 다음 | 마지막 마지막