사전처럼 생각하며 보는 책

일본어 표현다루기
이학의 / 동양북스(동양문고) / 1995년 3월

외국어사전을 가벼운 맘으로 버스나 지하철에서 보는 사람이 있을까? 이책은 단행본으로 나와있지만, 사전과 같은 책이다. 쉽게 읽어보려 구입하려는 독자라면 가까운 서점에 가서 확인를 해보고 구입하는게 현명할 것이다.

그러나, 일본어를 정말 공부하고자 하는 독자라면 한권쯤 구입해 두는 것도 좋을 것 같다. 애매한 일본식 표현, 간단하게 번역되지 않는 표현이 대부분 설명되어 있다. 예를들어, 한국어로도 복잡한 표현, 일본어 한두개로 쉽게 표현되지 않는 단어들이 수록되어 있다.(~하려니와, 할텐데. 한다손 치더라도 등..)

언듯보면 쉬운 표현같은데 막상 일작을 하려면 어려운 표현들이 다양한 예제를 통해 설명되어 있다. 사전처럼 가끔씩 필요할때 가려운 곳을 살살 긁어주는 책이다.