단테의 천국여행기

단테의 천국 여행기 ㅣ 단테의 여행기
단테 알리기에리 원작, 구스타브 도레 그림, 최승 엮음 / 정민미디어 / 2015년 7월

단테하면 '신곡'이란 불후의 명저를 남긴 작가로 유명하다. 그는 철학자요 신학자이기도 한 사람으로 기독교의 교리에 충실한 사도였다. 그런 맥락에서 단테는 성경에 나오는 천국과 지옥 연옥 등을 글로써 형상화 하고자 노력하였고 사람들로 하여금 하나님의 나라에 대한 상상을 현실화 시켜 사람들에게 상상할 수있도록 많은 글을 남겼다.

사실 고전 가운데 단테의 신곡을 뺴 놓을 수없는것은 '신곡'이 문학적인 측면에서 매우 가치있는 고전으로 인정받는  측면도있겠지만 당시 중세시대는 기독교가 모든 것을 독차지 하는 시대(재정일치시대)라는 점도 간과할 수없을 것이다. 즉, 단테는 기독교의 정신세계및 교리를 충실히 전파하고자 하는 중세 교회의 충실한 사도로서의 선봉에 섰던 까닭에 널리 읽혀질 수 있었던 것도 사실이다.

'단테의 천국 여행기'의 매우 흥미로운 점은 책을 소설화 하여 독자들로 하여금 지루고 고리따분한 문어적 표현대신 지금의 독자들이 읽기 쉽게 씌여 내용을 더욱 이해하기가 수월하다. 그래서 그런지 책을 한번 읽어내려가 지루함이 없다.

통상적으로 이러한 고전은 보통 구어적인 표현으로 인해 많은 독자들이 지루해 하다못해 중도에 읽기를 포기하고 만다. 그런면에서 소설화한 단테의 신곡 '천국여행기'편은 굉장히 독자들을 위해 노력한 흔적이 엿보인다.

학창시절에 완독해보려 도전해보려 했지만 내용이나 형식이 너무 난해하고 문맥의 흐름이 문어적인 탓에 완주하기가 여간 쉽지  않은 일이었지만 이번 책으로 인해 '연옥 여행기' 그리고 '지옥 여행기'도 재미있게 읽을 수 있다는 자신감이 생겼다.

앞으로 고전을 이러한 방식으로 소설화 한다면 내용을 훼손하지 않는 범위내에서 좋은 시도 인것 같다.