- 포로리

리스트

마이리스트

마이리뷰

마이리뷰

마이페이퍼

마이페이퍼


방명록




powered by aladin

북마크하기 [100자평] 달리기를 말할 때 내가 하고 싶은 이야기ｌ마이리뷰

댓글(2)

포로리 l 2023-03-07 10:57

https://blog.aladin.co.kr/743665166/14407717

달리기를 말할 때 내가 하고 싶은 이야기
무라카미 하루키 지음, 임홍빈 옮김 / 문학사상 / 2009년 1월
평점 :
장바구니담기


(훌륭한 책 내용과 별개로) 번역중에 큰 오류가 있다. 235쪽에 동해가 ˝일본해˝로 번역되어 있는데, 국내 출판사인 <문학사상>에서 이런 국가적인 내용을 잘못 표기한 것은 큰 문제가 있다고 본다.

댓글(2) 먼댓글(0) 좋아요(355)
좋아요
ｌ 공유하기 ｌ 북마크하기찜하기 ｌthankstoThanksTo
 
 
bkrang@hanmail.net 2023-05-26 15:28   좋아요 7 | 댓글달기 | 수정 | 삭제 | URL
제가 구입한 1판 53쇄(23년 4월 인쇄)에는 지적하신 부분이 동해로 돼 있네요. 지적하신 게 잘 반영이 되었네요. 고맙습니다.

ㅇㅇ 2026-09-20 20:33   좋아요 0 | 댓글달기 | 수정 | 삭제 | URL
누군가가 과오를 저질렀을 때, 그걸 바로 잡는 것도 좋겠지만, 주석 정도로 표기하여 독자에게 판단을 넘기는 방법도 있습니다. 무라카미 하루키가 동해를 일본해로 표기하는 것에 동의하든지, 일본해라는 표현을 당연한 것으로 생각해서 문제의식을 갖고 있지 않다는 등의 판단은 독자의 몫이 되어야지, 출판사가 독자에게 그런 판단의 기회조차 박탈하는 게 올바른 번역이 맞을까요?
 

북마크하기 [100자평] 달리기를 말할 때 내가 하고 싶은 이야기ｌ마이리뷰

댓글(0)

포로리 l 2023-03-07 10:51

https://blog.aladin.co.kr/743665166/14407708

달리기를 말할 때 내가 하고 싶은 이야기
무라카미 하루키 지음, 임홍빈 옮김 / 문학사상 / 2009년 1월
평점 :
장바구니담기


(훌륭한 책 내용과 별개로) 번역중에 큰 오류가 있다. 235쪽에 동해가 ˝일본해˝로 번역되어 있는데, 국내 출판사인 <문학사상>에서 이런 국가적인 내용을 잘못 표기한 것은 큰 문제가 있다고 본다.

댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(0)
좋아요
ｌ 공유하기 ｌ 북마크하기찜하기 ｌthankstoThanksTo
 
 
 

북마크하기 [100자평] 샤이니 - 정규 3집 Chapter 1 'Dream Girl: The misconceptions of you'ｌ마이리뷰

댓글(0)

포로리 l 2013-03-20 20:47

https://blog.aladin.co.kr/743665166/6249845

샤이니 - 정규 3집 Chapter 1 'Dream Girl: The misconceptions of you' - CD+화보집(64P)
샤이니 (SHINee) 노래 / SM 엔터테인먼트 / 2013년 2월
평점 :
품절


001-A480846845 포토카드 Key 로 꼭 부탁드려요!!

댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(0)
좋아요
ｌ 공유하기 ｌ 북마크하기찜하기 ｌthankstoThanksTo
 
 
 

북마크하기 [100자평] [원더루시] 프리미엄 레이블 비비크림(주름+ 미백 올인원)ｌ마이리뷰

댓글(0)

포로리 l 2010-06-24 11:03

https://blog.aladin.co.kr/743665166/3848327

[원더루시] 프리미엄 레이블 비비크림(주름+ 미백 올인원)
원더루시
평점 :
단종


물광효과는 괜찮은데 뚜껑 잠김에 문제가 있습니다.사용안할때도 내용물이 튀어나와요

댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(3)
좋아요
ｌ 공유하기 ｌ 북마크하기찜하기 ｌthankstoThanksTo