전략 사파리 번역 유감

헨리 민츠버그 전략 사파리 - 경영의 정글을 관통하는 경영전략 바이블
헨리 민츠버그 외 지음, 윤규상.이동현 옮김 / 비즈니스맵 / 2012년 6월

너무나도 읽고 싶었던 헨리민츠버그의 역작 '전략 사파리'를 어렵게 구해

읽다가 너무 화가나서 글을 올립니다.

50페이지 읽었는데 도데체 번역이 말인지 막걸리인지...

번역자는 경영학이나 전략에 대해 정말 문외한 인듯 감수자가 있었다지만

정말 제대로 감수가 되었는지..

뚝뚝 끊어지는 문체, 의역인지 직역인지 모를듯한 단어들

이 책의 기획자께서는 다음 전략책을 번역 계획중이시라면

에이지 21의 '세계의 경영학자는 지금 무엇을 생각하는가'와

엔트리의 '경영전략논쟁사'를 보시고 번역은 이렇게 하는 것이구나

라는 것을 느껴 보셨으면 합니다.

번역이 미흡했다고 느껴진 리처드 루멜트의 ' 전략의 적은 전략이다'와

내용이 형편없지만 번역은 잘된

'당신은 전략가입니까'와 '당신의 전략을 파괴하라'도 참조해 보시면 좋을 듯 합니다.