정말 욕 나오는 번역..

이기적 유전자 - 30주년 기념판
리처드 도킨스 지음, 홍영남 옮김 / 을유문화사 / 2006년 11월

정말 욕 나오는 번역..  구글 번역기도 이것보단 나을거다..

50여 페이지 참고 읽다가 열 받아서 반품해버렸다.. 

과학자 중에서도 도킨슨은  

신랄하면서도 유려하고 박식한 문장으로 유명한 명저술가라해서 잔뜩 기대를 하고 봤건만.. 

번역자가 도킨슨을 완전히 x으로 만들어 버렸다.. 

도대체 무슨 배짱으로 이런 걸 번역이라고 자기 이름을 내걸고 팔아먹을 수 있는지.. 

번역자가 면전에 있었으면 확 갈겨버렸을지도 모른다..