-
-
작은 성냥갑 - 2021 볼로냐 라가치상 수상 동시집
아돌포 코르도바 지음, 후안 팔로미노 그림, 김현균 옮김 / 한솔수북 / 2022년 10월
평점 :
바다가 가득 담긴 눈으로
『마르가리타』를 읊어 주시던 루벤 할아버지와
플라테로의 보드라운 털을 선물해 주신 어머니께
아돌포 코르토바
작은 성냥갑 속에 차곡차곡 소중하게 모아진
이베로 아메리카의
정형화되지 않은 자유로운 동시들.
하나의 성냥에 불을 붙이고
그 불이 옆 성냥에 옮겨 붙듯이
하나의 목소리에서 다른 목소리로
서로 다른 목소리들 속에서 나의 목소리를 찾도록
소중히 모아놓았던 성냥갑 속 보물들을
이국적이면서도 아름다운 그림과 함께
우리 앞에 펼쳐놓아 주는 매력적인 시 그림책
『작은 성냥갑』을 한솔수북의 서평단으로 만났다.
이 책은 이베로아메리카 10개국 36명의 시인들이 쓴 동시를 엮은 것으로
1920년부터 2020년까지 100여년을 가로지르며
짙은 초록의 밀림과, 때묻지 않은 자연과,
그 속에서 함께 어울려 살아가는 모든 생명들의
열정과 신비로움 가득한 상상력의 세계로 우리를 이끈다.
*라틴아메리카 : 과거에 라틴 민족의 지배를 받았던 지역. 멕시코, 아르헨티나, 브라질 등이 이에 속함.
*이스파노아메리카 : 라틴아메리카에서 스펜인어를 공용어로 사용하는 나라를 한데 일컫는 말.
*이베로아메리카 : 스페인, 포르투갈 두 나라의 지배를 받았던 라틴아메리카 나라들을 이르는 말.
이 시집에 실린 시들을 읽다보면
바람결에 타고 오는 나뭇잎처럼,
저 하늘 위에서 무심히 떨어지는 눈송이처럼,
물속에서 자유롭게 노니는 물고기처럼,
자유로운 생동감이 가득하다.
압운과 율격을 과감히 배제하고
그저 '시'가 우리에게 줄 수 있는
본연의 아름다움만을 추구하는 듯 보이는
편안한 해방감을 느끼게 해 준다.
코끝에는 밀림의 청량한 수풀 냄새가,
고개를 위로 들어 바라보면
자유롭게 날아다니는 새들의 날갯짓이,
눈을 감으면 시간이 잠시 멈춘 듯
저 멀리 꿈의 세계로 나를 데려다주는 것 같은.
그렇게 이 세상은 분절된 것이 아니고
모든 창조물들 사이의 위계 없는 수평적 질서 속에서
함께 호흡하고, 달리고, 꿈꾸고, 그 속에서 춤추듯
이 세상 속 모든 생명들과 자연의
신비로운 관계성을 보여주고 있다.
허공에 네 이름을 써
허공에 네 이름을 써
이제 지우렴
넌 내게 작별 인사를 하는 중
리카르도 야녜스(2006, 멕시코)
이 세상의 주인은 누구인가?
당장 눈앞에 보이는 것들에만 집중하며
가슴 속 딱딱한 돌덩어리를 안고 사는
우리의 심장은 원래 단단한 것이 아니라 말랑한 것이었다고
세상의 힘으로 다시 쿵쿵 음악 소리를 내자고
아름답고 보드라운 목소리로 말 건네는 그림책,
『작은 성냥갑』 속 성냥에 불을 붙여
당신에게 건넨다.