꼭 읽고 싶은 책, 아, 나의 빌리, 나의 브란트,

빌리 브란트
그레고어 쇨겐 엮음, 김현성 옮김 / 도서출판빗살무늬 / 2003년 3월

이 책은 빌리 브란트의 삶뿐만 아니라 동방정책의 탄생 배경, 현재 유럽연합 안보협력의 기본 골격인 다자간 공동 안보개념의 등장 배경, 서독의 재무장으로 이끌어진 나토 이중결의를 둘러싼 논의와 독일 사민주의의 개혁의 역사 등 독일 정치사의 굵직한 주제들도 또한 세밀하게 조명하고 있다.

한국의 통일정책이 브란트의 새로운 동방정책에서 많은 시사점을 얻었음에도 불구하고 우리는 아직까지 빌리 브란트에 대한 본격적인 연구서는 고사하고 그에 관한 적절한 전기 한 권 접할 수 없는 현실에서 이 책은 한국에서도 아주 귀중한 브란트 연구의 기초자료가 될 것이다.

원문에 충실한 번역도 자의적이지 않아서 좋다.

대충 의미만 통하게 우리말로 의역에 가깝게 번역하는 책들이 술술 읽히기는 

하지만 원문과 원전자의 문체와 의도를 자칫 자의적으로 편집하는 오류를 

범하는데, 이책은 원문에 충실한 번역이어서 의의가 높다.

번역의 수준도 상당히 고급스럽고 유려하다. 

많은 사람들이 접했으면 좋갰다.