[100자평] 제노사이드

제노사이드
다카노 가즈아키 지음, 김수영 옮김 / 황금가지 / 2012년 6월

번역 때문에 읽기가 힘들었습니다. OO이라면, 이쪽, 무리 등.. 이라면은 ‘은(는)‘으로 쓰면 깔끔하고 이쪽은 ‘우리‘라고 쓰면 됩니다. 그리고 ‘무리다‘ 라는 말은 우리나라에선 잘 안 씁니다. 한 문단에 ‘무리‘가 몇번이나 나온 걸 보고 기함했습니다. 우리말을 고려하지 않은 번역이 무척 아쉽습니다.