[100자평] 소설 동의보감 세트

[eBook] 소설 동의보감 세트 ㅣ 소설 동의보감
이은성 지음 / 마로니에북스 / 2013년 4월

다 좋은데 표지 좀 어떻게 합시다... 쓸데없이 알록달록해서 분위기 해치는 띠지도 없애고

[100자평] 제9수술실의 프로젝트 Q

[eBook] 제9수술실의 프로젝트 Q
마이클 크라이튼 지음 / 큰나무 / 2011년 7월

이북 편집상태가 최악이다. 괄호가 없어서 주석이 본문에 그대로 붙어있고 챕터 구분 기호로 추정되는 이미지는 픽셀이 다 깨지도록 확대된 채 페이지 중간에 덜렁 삽입되어 있다. 그리고 원제는 터미널 맨인데 왜 이런 길기만 하고 멋없는 제목으로 나왔는지 모르겠다. 그나마 가격이 싸서 별 2개.

[100자평] 당신을 닮은 사람

[eBook] 당신을 닮은 사람 ㅣ 동서 미스터리 북스 89
로알드 달 지음, 윤종혁 옮김 / 동서문화동판(동서문화사) / 2012년 12월

별점 1개도 아까울 정도로 번역 상태가 안 좋다. 일본어 중역인가? 것입니다, 그것, 것이었다는 셀 수도 없고 프랫(Pratt)은 플래트로, 수틴(Soutine)은 스친으로, 로스트 덕(duck)은 로스트 다크로 써놨다. 참고 읽으려고 해도 읽히지가 않는다. 그리고, 왜 구매했는데 비구매자 평으로 나오는지?

[100자평] 중세의 사람들

[eBook] 중세의 사람들
아일린 파워 지음, 이종인 옮김 / 즐거운상상 / 2014년 4월

오타에 문장부호 생략에 용어 불일치... 읽다가 짜증이 솟구치네요.

[100자평] 악몽을 파는 가게 2

악몽을 파는 가게 2 ㅣ 밀리언셀러 클럽 150
스티븐 킹 지음, 이은선 옮김 / 황금가지 / 2017년 11월

악몽 같은 번역