[100자평] 복잡계의 새로운 접근 : 복잡반응과정

복잡계의 새로운 접근 : 복잡반응과정
랄프 D. 스테이시 지음, 이민철 옮김 / CIR(씨아이알) / 2022년 6월

˝현대인˝이 되기 위해서는 이런 책을 읽어야한다. 그 자신이 제시하는 복잡계를 자신의 책으로 현실화하였다. 쉽고 빠르게 읽을 수 있음에도, 어렵고, 색다르게 읽을 수도 있다. 잘라낼 수 있는 면이 무수히 많은 다양체, 이 책이 바로 그렇다. 번역 또한 훌륭하다. 가독성을 잘 살렸다.

학문 실천의 진정한 모범

복잡계와 의학 - 진료대기실에 있는 코끼리
콜린 제임스 알렉산더 지음, 심용식 옮김 / (주)글통 / 2022년 6월

이 책은 복잡성-복잡계를 주창하는 이론적인 팜플렛이 아니다.
자신이 마주한 현장에서 마주하게 된 복잡한 문제를 해결하려한 진정한 지식인의 저작이다.

난 이 책에서 표현되고 있는 “과학함”이 근대 과학과 근대 철학의 진정한 얼굴이라는 것을 잘 알고 있고, 사상사가로서 우리가 잊고 있는 우리의 기원을 상기시키는 것을 나의 과제로 삼고 있지만, 이 책과 이 책의 저자는 정말 과거의 과학자와 철학자가 활동했던 것처럼 그렇게 활동하고 있다.

이 책의 번역은 만족스럽지 못하다. 직역이기도 하고, 단어들이 매끄럽게 연결되지 않으며, 특정 단어들이 맥락에 맞게 조정이 안 되어 돌출되어 있다.(역자가 굉장히 흥미로운 연구를 수행하는 뛰어난 의학 연구자인 것 같은데, 이런 전문가들에게 유려한 문장을 요구하는 것은 과할 수밖에 없다. 요즘 시대에 진정한 전문가는 너무 바빠 그런 역량을 기를 시간이 없다. 출판사에서 실력 있는 편집자를 붙였어야… 사실 이런 전문가가 직접 번역하기보다는 전문 번역가와 협업하는 방식으로 번역을 하는 게 베스트다)
하지만 바로 이런 투박함이 나에게는 매력으로 다가온다.

내가 연구하는 과거의 과학자와 철학자들은 전문적인 글쟁이가 아니었다.
그들은 전문 직업인이자 아마추어 글쟁이로 자신들의 활동을 표현했다.
때문에 그들의 글은 투박했고, 어설펐다.(물론 데카르트나 푸앵카래는 아마추어 글쟁이라고 불릴 수 없을 천재적인 글쟁이었지만….)
하지만 그러한 어설픔이 그 진실됨과 위대함을 훼손하진 않았다.
결국 근대와 과학을 이룩한 것은 그들이었으니 말이다.
이 책은 바로 그 위대한 선조들을 상기시킨다.
그들을 소개하고 설명하는 게 아니라 그들처럼 고민하고 실천함으로써 말이다.
오늘날에도 그렇게 고민하고 실천할 수 있다고 입으로만 떠드는 나 같은 사람과 달리, 저자는 이 책을 통해 가능성을 현실로서 실천으로 보여준다.(이것이 최고의 증명 아닐까? 가능하다고 떠드는 것보다는 그것을 그냥 해내는 것…)

어찌보면 굉장히 세부적인 의학 문제를 다루고 있는 책일 수도, 아니면 복잡성-복잡계 과학을 주창하는 이론적 팜플렛으로 보일 수도 있겠지만, 그것이 전부는 아니다.
정말로 자신의 앎을 존중할 줄 아는 지식인들이, 자신들이 해결하려는 문제의 어려움을 토로하는 고백의 글이자, 그러한 어려움 속에서도 꺼지지 않는 앎의 열정과 어려움을 극복해내는 앎의 위대함을 증언하는 글이다.

다만 번역의 투박함과 문제의 복잡성 때문에 이 문제에 익숙하지 않은 독자들에겐 버거울 수 있을 것 같다.
그럼에도 도전해볼만한 가치가 있는 책이다.


P.S. 최근 안네마리 몰의 <바디 멀티플>이 번역되었는데, 그 책과 같이 읽길 권유한다. 이 책과 묘하게 다른 부분들에서 지식의 실천의 복잡함을 마주하게 될 것이다.

[100자평] 죽음과 오른손

죽음과 오른손 ㅣ 문학동네 인문 라이브러리 20
로베르 에르츠 지음, 박정호 옮김 / 문학동네 / 2021년 12월

우리가 과거의 연구를 다시 보는 이유는 우리가 풀고 있는 문제가 원래 어떤 문제였는지를 다시 알기 위해서다. 이 책은 집단의식 연구가 원래 무슨 문제였는지를 가르쳐준다. 정말 우리는 제대로 문제를 풀고 있었다고 말할 수 있는가?

[100자평] 디지털적 대상의 존재에 대하여

디지털적 대상의 존재에 대하여 - 대상, 관계, 논리 : www부터 인공지능까지 ㅣ NOUVELLE VAGUE 3
육휘(허욱) 지음, 조형준.이철규.임완철 옮김 / 새물결 / 2021년 10월

중간중간 오탈자가 눈에 밟히지만 번역이 나쁘지는 않다. 오히려 책이 별 내용이 없는 게 아쉽다. 프로그래밍도 철학도 어설프게 다루고 있다. 이럴 거면 그냥 엉클 밥과 시몽동 책을 보는 게 거의 모든 점에서 더 나은 선택일 듯.

가격이 사악하지만 살 가치가 있다.

잔존하는 이미지 - 바르부르크의 미술사와 유령의 시간 ㅣ NOUVELLE VAGUE 8
조르주 디디 위베르만 지음, 김병선 옮김 / 새물결 / 2022년 5월

가격이 정말 사악하다.

지역 도서관에서 구매를 거부하는 금액을 상회하는 가격이다.(5만원이 넘으면 우리 지역 도서관들은 희망도서 신청을 기각한다)

새물결의 발번역과 발편집에 뒤통수를 많이 맞았지만, 그래도 속는 셈 치고 거액을 털어 넣어 구매했다.

받자마자 열심히 읽었다. 기대했던 것보다 좋은 책이었고, 기대 이상으로 좋은 번역이었다.

번역에 완벽이란 것은 있을 수 없다. 원본이 있는 게임에서 완벽은 불가능한 법이니.

게다가 역어 선택에서 어쩔 수 없이 개입될 취향의 차이는 쉽게 좁혀질 수 없다. 무엇이 옳고 그른지 쉽게 평가하기 어렵다.

그럼에도 번역을 객관적으로 평가할 수 있는 것은 번역자가 짊어지려는 무게의 차이를 우리가 느낄 수 있는 덕분이다.

이 책의 번역자는 정말 성실히 고민하였고, 고민 끝에 결단을 내렸다.

그 고민들의 무게를 아는 이라면 절대로 역자를 비난하지 못할 것이다.

(뿐만 아니라 문장 자체가 훌륭하다. 문장이 잘 이해되지 않는다면 자신의 문해력을 탓해야할 것이다)

하여간 번역이 좋아 글을 남기고 싶었다.

책 자체야 이미 유명하니 굳이 이 책의 의의를 이러쿵 저러쿵 떠들고 싶진 않다.

직접 읽어보시라. 즐겁게 읽을 수 있을테니.