[100자평] 법의 정신

법의 정신
샤를 드 몽테스키외 지음, 이재형 옮김 / 문예출판사 / 2015년 5월

완역이 아니라는 점은 좀 아쉽지만, 근대 계몽주의를 공부하는데 있어 필수인 법의 정신이 늦게나마 제대로 번역되었다는 것은 크게 기뻐할 일인듯. 이전 판본들은 참고할 수 없을 만한 번역..

[100자평] 물질과 기억

물질과 기억 ㅣ 대우고전총서 17
앙리 베르그손 지음, 박종원 옮김 / 아카넷 / 2005년 9월

번역이 다소 불분명한 걸 넘어서, 지시어 등이 잘못된 게 많다. 굳이 주석을 달면서까지 실수하는 것은 왜 그런 것인지..? 영역본과 비교하며 읽기 시작했는데, 나중에는 한국어 번역본은 참고하지 않았다.(참고할 필요가 느껴지지 않았다)

[100자평] 창조적 진화

창조적 진화 ㅣ 대우고전총서 11
앙리 베르그손 지음, 황수영 옮김 / 아카넷 / 2005년 1월

베르그송 철학의 가치가 아래의 말처럼 떨어졌는지는 모르겠다. 물론 베르그송이 날리던 시절에 비해 떨어진 것은 사실이나, 그의 사유 자체는 충분히 생각해볼만하다. 다들 전공자의 번역이라고 번역이 좋다하는데, 갠적으론 만족스럽지 못했다. 뭐 프랑스 철학은 원래 번역하기 힘드니까..

[100자평] 에드문트 후설, 엄밀한 학문성에 의한 철학의 개혁

에드문트 후설, 엄밀한 학문성에 의한 철학의 개혁 ㅣ 살림지식총서 476
박인철 지음 / 살림 / 2013년 12월

뭐... 입문서니까...란 생각도 들지만, 같은 시리즈여도 더 깊히 문제를 파고든 책도 있으니 마냥 이해할 수만은 없다. 후설 철학의 체계에 대해 제대로 설명하지 못하고 있는 얕은 책.

[100자평] 기호논리학

기호논리학
벤슨 메이츠 지음, 선우환.김영정 옮김 / 문예출판사 / 1999년 9월

교과서