-
-
[전자책] [GL] 나를 변호합니다
모민 / 뮤즈앤북스 / 2020년 9월
평점 :
혹시 작가님이 외국 분이신가요?
별로라고 돌려서 비난하려고 하는 게 아니라 문체가 번역기 돌린 것 같고 (번역체 ㄴㄴ 진짜 번역기) '~과, ~와' 같은 외국인들이 많이 헷갈릴 법한 문법들이 많이 틀렸네요.
그리고 오타라기보다는 단어 사용이 애매한게 좀 있어요.
완전히 틀리진 않았는데 보통은 그 문장 쓰이는 더 적절한 단어가 있는 경우처럼요...
한국어 진짜 잘 하는 외국인이 쓴 것 같은 글이예요.
스토리는 정말 좋았습니다.
그렇다면 어쨌든 출판사가 출간하는 과정에서 다 검수했어야 할 부분인 거 같은데 아쉽네요.
한, 두 부분이 아니라 어색한 문장들이 글 전반에 있어서 예민하신 분들은 읽기 좀 거슬린다고 느끼실 수 있을거 같습니다.