-
-
수화통역입문
이준우 지음 / 인간과복지 / 2004년 2월
평점 :
품절
첫째 본서의 특징은 독자들의 수화에 대한 기존 사고를 변화시켜 줍니다.
본서를 통하여 수화가 농인(聾人, Deaf People)의 수어(手語)라는 것을 처음 알게 되어 너무 감사합니다. 청인(廳人)의 언어(言語)와 같은 것입니다.
수화는 언어이다, 언어는 문화적 양식이다”라고 강력히 주장하고 있습니다.
특히 본서를 통하여 수화와 농 사회, 농 문화, 농 정체성을 명확히 알 수 있다.
둘째 본서의 특징은 수화통역의 필요성과 소중성과 이론과 실제를 독자들에게 배우고 습득하도록 도우고 있습니다.
셋째 본서의 특징은 수화 통역이 보통의 것이 아니라 고도의 전문성을 요구하고 있는 것에 대한 응답으로서 텍스트 재구성의 중요성을 밝히고 있습니다.
넷째 본서의 특징은 농인의 정보권 보장의 첨병 역할을 하는 수화통역사의 양성과 배출 그리고 사회적 위치를 잘 밝혀주고 그 방안까지도 제시하고 있습니다.
다섯째 본서의 특징은 무엇보다도 수화통역의 형태, 기술을 잘 기술하고 있습니다. 그저 수화만 배운다고 수화를 통역할 수 있는 것이 아닙니다.
여섯째 본서의 특징은 완결편이 아니라 방향을 제시고 길을 열어가는 역할을 하는 귀한 책입니다. 방하지 않도록 자세히 입문과정을 안내하고 있습니다.
일곱째 본서의 특징은 학부뿐만 아니라 국제수화통역대학원이란 정규교과 과정을 만드는데 시금석 역할을 했다는데 더욱 보석처럼 빛나는 작품입니다.
더 많은 특징이 있지만 이것으로 약하고 꼭 하나 더 추가하고 싶은 것은 풍부한 참고문헌에 입각한 연구서라는 것을 언급하고 싶습니다.
꼭 한 번 사 버ㅗ세요. 그러면 그 진가를 알 것입니다. 전공이 아니더라도...........