[100자평] よふかしのうた 20 「ポストカ-ドブック」付き 特裝版 (少年サンデ-コミックス)

よふかしのうた 20 「ポストカ-ドブック」付き 特裝版 (少年サンデ-コミックス) - 포스터카드 포함 특장판
コトヤマ / 小學館 / 2024년 3월

여러모로 코토야마 작가의 특징이 잘 드러나는 마지막 권이라고 생각합니다. 특장판 구성은 국내 정발 가능성이 낮으니 철야의노래 팬이라면 원서 구매를 추천드려요.

10년 만에 완역판으로 돌아오다

진흙 속의 호랑이 (독일어 완역판) - 독일 전차 에이스 오토 카리우스 회고록
오토 카리우스 지음, 진중근.김진호 옮김 / 길찾기 / 2023년 4월

저자와 ‘진흙 속의 호랑이’라는 제목을 보고 전쟁영웅의 멋진 활약상이나 ‘티거’라는 전설적인 전차에 대한 경험자의 상세한 논설은 없다.

(단순히 티거에만 관심이 있는 사람이라면 토머스 옌츠나 스티븐 잘로가 같은 기갑 전문가들의 전문서적을 찾아보길 추천하고 싶다.)

물론 전설적인 ‘말리나파 전투’를 비롯하여 전쟁영웅으로서의 저자의 명성에 걸맞는 내용과 티거에 대한 찬미 및 저자가 탑승했던 다른 전차들에 대한 경험과 평가도 볼 수 있지만,

이 책은 기본적으로 세계대전이라는 거대한 진창 속에서 허우적대던 미숙한 인간이 담담하게 써 내린 회고록이다.

바보 같을 정도로 미숙했던 어린 사관후보생부터 오늘날의 이름값에 걸맞게 판단력을 가지고 있었던 우수한 군인 그리고 자신들의 과오와 앞으로 맞닥뜨릴 현실을 자각하지 못한 패배한 침략군의 모습까지.

우리가 볼 수 있는 것은 저자가 담담하게 써 내린 한 명의 미숙한 인간인 오토 카리우스의 모습이다. 필자는 그런 바로 그런 점이 이런 책을 단순한 기록이나 자신의 과오를 가리는 장성급 지휘관들의 회고록보다 가치 있게 만들어준다고 생각한다.

단순히 티거라는 전차에 대한 논설만을 보고싶은 사람이라면 실망스럽겠지만, 그런 경우가 아니라면 이 책을 읽고 실망하는 사람은 별로 없을 것이라 생각한다.

+ 

 오역이 없더라도 원서와 약간의 차이가 생길 수 밖에 없는 중역, 관련 지식의 부족으로 단어 및 어휘에서 오역이 발생할 수 밖에 없는 비종사자의 번역과 달리 기갑병과 출신의 전문가들이 번역한 이상적인 번역이 너무 반갑다.

[100자평] 진흙 속의 호랑이 (독일어 완역판)

진흙 속의 호랑이 (독일어 완역판) - 독일 전차 에이스 오토 카리우스 회고록
오토 카리우스 지음, 진중근.김진호 옮김 / 길찾기 / 2023년 4월

2차 세계대전의 전차 운용과 기갑전을 일선 병력, 그것도 명성 높은 에이스의 시선에서 살펴볼 수 있는 책. 그것도 기갑병과 출신의 두 번역가가 원서를 직역한 이상적인 번역이라 더할 나위가 없다.

[100자평] 지역사회 복지론

지역사회 복지론
김경우 지음 / MJ미디어 / 2016년 8월

교수님이 본 서적의 저자이셔서 구매하게 됐습니다. 딱 대학 교재입니다... 후...

<기대평> U-47 제2권 : 생존자들

U-47 2 - 제니슨.발사.카니오 전쟁만화
니콜라 카니오 지음, 제라르도 발사 그림, 박홍진 옮김, 마크 제니슨 / 길찾기 / 2015년 5월

U-47 시리즈 중 1권 '스캐퍼플로우의 황소'에 이어 드디어 출간된 2권 '생존자들'입니다!

개인적으로 1권인 스캐퍼플로우의 황소를 상당히 재미있게 봤었고, 본편인 만화 부분 뿐만 아니라 상당한 분량을 자랑하는 뒤의 유보트 자료 부분도 꽤나 알찬 내용이었기에 2권을 기다리고 있었습니다.

이번에는 1권의 스캐퍼플로우 기습에 이어 본격적인 대서양에서의 전투, 특히 전투 외에도 유보트의 활동과 관련한 영국과의 첩보전에, SS와의 내부 갈등이라는 흥미로운 내용이 더 해져서 내용 면에서는 1권보다도 더 기대됩니다.

특히나 이번 2권의 자료집에서는 유보트 에이스들에 대해서도 분량을 할애했다는데, 1권에서 보여준 양질의 자료 파트를 생각하면 그간 국내에서 찾아볼 수 있었던 유보트 에이스 관련 글들보다도 더 구체적이고 좋은 내용이리라 예상되기에 다른 어떤 부분보다도 기대됩니다!