[100자평] 언스크립티드 : 부의 추월차선 완결판

[전자책] 언스크립티드 : 부의 추월차선 완결판
엠제이 드마코 지음, 안시열 옮김 / 토트 / 2018년 1월

당신의 망상활성계의 시그널을 다른 사람들은 볼 수 없는 것에 맞추어라. 그러면 당신은 곧 다른 사람들이 할 수 없는 것을 하고 있을 것이다

-알라딘 eBook <언스크립티드 : 부의 추월차선 완결판> (엠제이 드마코 지음, 안시열 옮김) 중에서

망상활성계의 시그널이라..ㅠㅠ

[100자평] 언스크립티드 : 부의 추월차선 완결판

[전자책] 언스크립티드 : 부의 추월차선 완결판
엠제이 드마코 지음, 안시열 옮김 / 토트 / 2018년 1월

그곳은 지나간 욕구들의 공동묘지였고 잉여적으로 축적되는 소비의 부풀어 오른 쓰레기 더미였다.

-알라딘 eBook <언스크립티드 : 부의 추월차선 완결판> (엠제이 드마코 지음, 안시열 옮김) 중에서

이상한 번역 투성이

[100자평] 언스크립티드 부의 추월차선 완결판

언스크립티드 부의 추월차선 완결판
엠제이 드마코 지음, 안시열 옮김 / 토트 / 2018년 1월

각본화된 운영체계를 재수립하는 구체적인 첫 걸음은 대립하는 신념 이분법을 잘 드러내 편광화(偏光化)하는 것이다. 여기서 편광화란 각 이분법에서 저울의 추를, 각본을 탈출한 신념 쪽으로 옮긴다는 의미이다.
-진짜 번역자가 이 뜻을 알고 번역한건지 의심스럽다..다수의 책 내용이 이런식이다.