나미야 잡하점의 비밀

나미야 잡화점의 기적 (양장)
히가시노 게이고 지음, 양윤옥 옮김 / 현대문학 / 2012년 12월

일본 최고의 베스트셀러 작가이자 우리나라에는 <용의자 X의 헌신>,<백야행>의 작가로 유명한 히가시노 게이코의 신작이다. 사실 나는 이 작가의 전작들을 읽어보지 않았다. 추리, 스릴러, 공포물은 좋아하지 않고 영화로도 책으로도 접하는 것을 무척 꺼리는터라 사실 유명작가의 책이라 해도 끌림이 없었기 때문이다.

얼마 전 힐링에 좋은 책추천이 필요하다는 요지의 글을 자주가는 카페에 올렸는데 거기 멤버 중 한 분이 추천해주신 책이다. 사실 몇 주간 북카트에 담아만 놓고 구매할까 말까 망설였는데 추천을 받고 구매했다.

처음 읽고 느낌은 참 잘썼다. 정말 잘썼다. 이게 노련한 작가의 필력이구나...하는 감탄이었다.

물론 번역책이기 때문에 탄탄한 원작과 함께 훌륭한 번역가의 기량이 한몫했을거란 추측도 해 본다. 

예전에는 지적 허영인지 뭔지 모르겠지만 무조건 읽고나면 열이 후끈 날만큼 어렵고 복잡게 잘써야 잘쓴 글인 줄 알았는데 최근에야 나도 보는 눈이 틔였는지 내용을 간결하고 가볍게 읽기 좋게 다루는 것이 얼마나 대단한 실력인지 깨달았다. 군더더기 없는 글....버릴 것이 없는 내용...일관성 있는 내용..

<나미야 잡화점의 기적>을 읽으면서 각각의 이야기가 별개의 이야기 같지만 옴니버스처럼 자연스럽게 연결되는 점, 각각의 등장인물들이 앞 뒤로 버릴 사람이 없이 충분히 활용된다는 점. 다소 황당한 내용이라 타임슬립에 대한 이야기가 나올 법한데도 과감하게 배제하고 선택과 집중을 잘 했다는 점도 대단하다고 생각한다. 무엇보다 중요한 것은 억지스러운 느낌 없이 잘 읽힌다는 점이다.

다 읽고 났을 때 뻥 뚤리는 시원함은 없다. 저자가 유명 추리작가지만 이 책은 장르가 완전 다르니까...

하지만 작가가 추리소설을 쓰는 사람이라 그런지...마지막 책장을 덮으면서 엄청나게 큰 실뭉치의 의 삐죽나온 한올과 한올을 양손으로 잡고 서서히 당기다 보면 한 줄의 실로 풀리는 것 같은 기분이 들었다. 일본 소설 중에 이렇게 관계가 복잡한 소설은 오랜만이다^^ 복잡한데  전개가 질질질 늘어지는 부분이 없다. 그래서 그런지 두툼한 두께에도 불구하고 간결하다는 느낌을 받았다.

큰 스케일의 멋짐은 없지만 내가 일본 소설을 읽을 때마다 느끼던 기분을 여기서도 느꼈다.  작고 아담한 공동체를 소박하게 살아가는 평범한 사람들의 이야기 같은 느낌...엄청난 눈물나는 감동은 아니지만 그냥 고개가 끄덕여지는 정도의 따뜻함...