[100자평] 윤리학과 철학의 한계

윤리학과 철학의 한계
버나드 윌리엄스 지음, 이민열 옮김 / 필로소픽 / 2022년 9월

오역은 아니지만, 이해는 거의 불가능하다. 왜 이런 일이 발생하는지 번역자는 한번 숙고해 보기 바란다. 이런 중요한 책을 번역해 준 것은 고마운 일이지만, 이해 불가능하다면, 이런 번역이 어떤 의미가 있겠는가? 많은 책을 번역하는 것만이 능사가 아니다.

[100자평] 도덕 원리에 관한 탐구

도덕 원리에 관한 탐구 ㅣ 대우고전총서 56
데이비드 흄 지음, 강준호 옮김 / 아카넷 / 2022년 10월

이 중요한 책을 탁월한 번역자가 한국어로 옮긴 것은 행운이라 할 만하다. 역자에게 깊이 감사의 마음을 전하고 싶다.

[100자평] 바이마르 문화

바이마르 문화 - 내부자가 된 외부자 ㅣ 교유서가 어제의책
피터 게이 지음, 조한욱 옮김 / 교유서가 / 2022년 10월

이 명저가 재출간 되어서 정말 기쁘다.

훌륭한 내용, 훌륭한 번역

실존주의
메리 워낙 지음, 이명숙.곽강제 옮김 / 서광사 / 2016년 3월

정평있는 실존주의 입문서이며, 번역 또한 매우 뛰어나다. 만약 이 책이 이해되지 않을 경우, 본인의 이해력이 부족하다는 것을 절감해야 한다. 이의 극복 방법은 하나밖에 없다. 여러번 읽는 것이다. 한번 읽어서 제대로 이해되는 철학책 별로 없다. 이 책을 여러번 읽으면 실존주의에 입문하게 될 것이다.

[100자평] 철학자 플라톤

철학자 플라톤
미하엘 보르트 지음, 한석환 옮김 / 이학사 / 2003년 8월

입문서로서 가장 훌륭한 책이다. 플라톤 철학에 입문하고자 하는 사람이라면, 이 책을 먼저 읽어야 할 것이다. 번역 또한 매우 훌륭하다. 철학에 입문하고자 하는 모든 사람들에게 이 책을 읽으라고 권하고 싶다.