번역에 대하여..

의료가 병을 만든다 - 면역작용을 이해 못하는 잘못된 치료와 처방
아보 도오루 지음, 이균배 옮김 / 문예출판사 / 2005년 1월

책 내용은 별도로 하고, 번역에 대해서만 몇마디 지적하고 싶다.

역자가 의학전문가가 아니어서인지.. 일본어식 번역, 한자를 쭉 늘어쓴 한글도 일본어도 아닌 어정쩡한 번역투가 눈에 많이 거슬린다. 쩝. 본래 원문이 그렇다면 할말 없지만서도..

나처럼  '문장' 에 민감하게 책을 이해하는 사람의 경우는 책내용과는 상관없이 참 쉽게 읽히지 않는 책이다.