[그림에세이] 마음을 전할 땐 스칸디나비아처럼

마음을 전할 땐 스칸디나비아처럼 - 은유와 재치로 가득한 세상
카타리나 몽네메리 지음, 안현모 옮김 / 가디언 / 2022년 7월

'마음을 전할 땐 스칸디나비아처럼'

by

카타리나 몽네메리 지음, 안현모 옮김

부엉이, 나무, 달, 별... 

북유럽하면 생각나는 상징들이 책 표지에 아기자기, 감성충만한 일러스트로 표현되어 있다. 지금까지 이어지고 있는 북유럽 감성이 가득 담겨 있는 보기만 해도 미소가 지어지는 책이다. '마음을 전할 땐 스칸디나비아처럼'이라는 책 제목 또한 어떤 내용을 담고 있을지 흥미를 불러일으켰는데 그 나라 사람들의 정서와 문화에 대해 한 걸음 다가갈 수 있는 내용들이 담겨있었다. 

지은이 카타리나 몽네메리는 영국에서 생활하며 스칸디나비아반도 인근 나라들의 문화가 매우 독특하고 유별나 보인다는 사실을 깨달았다. 특히 "스웨덴 친구는 왜 그렇게 말을 했을까?"에 대한 의문에 그는 서로의 언어를 이해하면 마음도 통할 것이라 믿는다. 세상을 연결하는 가장 강력한 힘을 발휘하는 것이 언어라는 걸 많은 이에게 전하고 싶다.

책을 읽으면서 인상적이었던 부분을 발췌해서 소개하자면 먼저, 스칸디나비아 사람들의 표현이 엉뚱해보이지만 그 안에는 깊은 뜻이 담겨있었다. '우편함에 수염이 끼인 채 잡혀 버린 남자', '작은 냄비에도 귀가 달렸잖아', '수염으로 말하지마', '벙어리 장갑이 곧게 펴진'... 등 은유적인 표현이지만 곰곰이 생각해보면 어떤 뜻을 담고 있는지 금방 알아챌 수 있는 표현들이다. 직설적으로 할 수 있는 말을 그들의 생활 속에 함께 하는 사물이나 신체부위를 인용해서 표현한 것이 신선하게 느껴지면서 스칸디나비아 사람들의 세계관, 성향을 알 수 있을 것 같다.

다음으로, 우리나라와 스칸디나비아 사람들의 표현이 서로 다를지언정 담고 있는 속뜻은 같은 표현이 많았다는 점이다. 사람 사는 곳은 세계 어디든 비슷한 것일까? 책을 읽으면서 '어, 이 표현은 우리나라나 미국 속담에도 비슷한 것이 있는데. 참 신기하네' 했던 부분이 꽤 있었다. 예를 들어 '강아지를 털로 판단하지 말라'는 미국 속담의 '책의 겉표지만 보고 판단하지 말라'와 '죽이 뜨거운 사람 같으니'는 '돌다리도 두드려보고 건너라'와 같이 서로 다른 문화권이지만 비슷한 내용을 담고 있는 표현들이 참 재미있게 느껴졌다. 내가 알고 있는 속담, 사자성어와 비교해서 읽어보는 것도 이 책을 재미있게 있는 방법 중 하나일 것 같다.

그리고 만화 캐릭터가 은유적 표현으로 쓰이는 것도 인상적이었다. 평소 좋아하는 캐릭터인 무민이 등장해서 더욱 기억에 남았을 수도 있지만 말이다. '무민'은 핀란드 작가 '토베 얀손'이 쓴 여러 책에 나오는 만화 캐릭터로 핀란드 문화와 디자인의 필수 아이콘이라는 무민이 골짝기에 없다는 것은 말이 되지 않는 상황이다. 즉, '정신이 딴 곳에 가있다','영혼이 가출했다' 등의 속뜻으로 쓰이는 표현이라고 한다. '무민'이라는 공통 관심사가 있는 사람에게 알려주고 싶다는 생각이 들었다.

호기심을 불러일으키는 스칸디나비아 사람들의 은유적 표현과 함께 페이지마다 따스함이 느껴지는 일러스트가 가득하다. 그리고 각 표현마다 우리말, 영어, 해당 나라의 언어가 모두 담겨있어 서로 어떻게 해석되고, 번역되었는지도 느낄 수 있다. 페이지 말미에는 이 책의 번역을 맡은 안현모 씨가 남겨놓은 'MO_ment'를 읽는 소소한 재미도 있다.

'그냥 블루베리일 뿐이야'

책에서 가장 마음에 닿았던 표현이다. 덴마크, 노르웨이, 핀란드, 스웨덴... 스칸디나비아 사람들의 세계관을 한 마디로 표현해준 말이고 아시아라는 다른 문화권에 살고 있는 나에게도 꼭 해주고 싶은 말이기 때문이다. 무슨 일을 하든 도전하는 것을 두려워하고 걱정이 많은 요즘인데 '그냥 블루베리일 뿐이야'라고 상황을 단순하게 생각하면 부담감이 줄면서 뭐는 시도해볼 용기가 생길 것 같다. 앞으로 어려움이 생길 때마다 마음 속으로 이 말을 외쳐보려고 한다.

"북유럽에서는 맘대로 진심을 해석하지 마세요"

북유럽 문화, 인테리어는 직간접적으로 경험해볼 수 있었지만 그들과 직접적으로 소통할 기회는 없었기 때문에 그들의 언어, 감정을 이해할 기회 또한 없었다. 하지만 '세상을 연결하는 가장 강력한 힘은 언어'라는 지은이의 말처럼 '마음을 전할 땐 스칸디나비아처럼'을 통해 간접적으로 이해해보는 시간이었다.

책 한 권으로 떠나보는 북유럽 여행!

북유럽 감성을 좋아하고 그들의 언어와 문화에 관심이 있는 분들에게 '마음을 전할 땐 스칸디나비아처럼'을 추천한다.

* 출판사로부터 책을 제공받아 주관적으로 작성한 리뷰입니다.