좋아요 100개의 번역. 문동 안나 카레니나

안나 카레니나 세트 - 전3권 (무선) ㅣ 문학동네 세계문학전집
레프 니콜라예비치 톨스토이 지음, 박형규 옮김 / 문학동네 / 2010년 3월

매번 안나 카레니나를 1권의 반 정도 읽다가 실패하고 난 후,

내가 이 책을 완독하지 못하는 건 매 번 도서관에 2권이 없었고, 2,3권이 우리 집에 없었기 때문에 그만한 열정을 갖지 못했다는 그런 핑계 아닌 핑계를 갖고 있었다.

그.러.나.

지인과 안나 카레니나에 대한 이야기를 나누다가 알게 되었다.

내가 매번 읽다가 이 책을 포기하게 된 건 다른 게 아니라 번역때문이구나. 어쩐지 쉽게 소화되지 않는 문장들 때문이었구나 하고.

미친듯한 웹서핑 끝에 박형규 교수의 번역이 좋다는 이야기를 보고 당장 지르게 된 안나 카레니나 세트.

노트와 영화예매권까지 딸려와서 너무 기분이 좋다.

1권은 알던 내용인데도 불구하고 이렇게 새롭다니. 이 기세라면 3권까지 무리 없이 일주일 안에 읽을 수 있을 것만 같다.