📚하지말라고는 안 했잖아요?_안톤 허기대한 바보다도 더 많은 재미와 지혜 얻을 수 있었던 작품. 언어를 다루는 이의 생각과 철학, 그리고 문학을 사랑하는 이의 내공이 느껴지는 필력만으로도 충분한 소재라 느꼈다. 그런데 이제 거기에 더해지는 ‘인생을 망쳐도 내 손으로 망쳐야 한다’ 인생 선배의 매운맛 조언. 더불어 한국문학 번역가라는 직업생태계에 대해 이보다 솔직할 수 없는 이야기를 통해, 문학계의 어두운 면모를 직시할 수 있게 한다. 사람 사는 곳의 생태 교란종은 어디에나 있구나라는 위안과 위로를 동시에 얻으며, 동시에 이렇게 든든한 업계 선배를 둔 후배들이 부러워지기도 하는 글이다. 스트랜드 서점에서 안톤 허 번역가님의 작품을 찾아 구입하게 될 머지 않은 날을 기대하며. 그의 멋진 삶의 태도를 닮아가고 싶다는 생각이 가득했던 작품.📌문학번역은 두 언어의 피상적 이해를 뛰어넘어 출발어의 문학 전통과 도착어의 문학 전통을 잘 파악한 지점에서 이루어져야 한다.✏️나는 이 시기에 온몸으로 언어를 익히고 언어 속에서 자리를 잡는다고 생각한다. 번역가들은 육체가 어디에 거주하든 항상 자신의 언어 속에서 살아간다.