너무 좋아서 미침

야생 붓꽃
루이즈 글릭 지음, 정은귀 옮김 / 시공사 / 2022년 11월

📚야생 붓꽃_루이즈 글릭/정은귀

문학작품의 가치를 물질로 환산하는 것은 분명 어폐가 있다. 하지만 국내최대규모의 출판사들이 루이즈 글릭의 판권을 가져오기 위해 엄청난 수의 금액을 배당하였다는 분명 흥미로운 사실이다. 실물을 접하기 전부터 무성하였던 소문과 기대감으로 만나게 된 루이즈 글릭의 세 가지 시리즈 중 하나인 '야생 붓꽃'을 향유해보았다. 시집과 한 세트로 묶인 신형철 문학평론가의 해설집 역시 멋지고 알찬 구성 중 하나라고 생각이 든다. 믿고 보는 정은귀 번역가님의 번역본 역시 만족도 최고. 도착하자마자 반갑게 펼쳐 읽어 본 시들은 모조리 나의 마음에 와 닿는 문장들🥲 구겨질까 두 손으로 소중히 넘겨보는 시간동안, 루이즈 글릭의 다른 시선집도 빠르게 만나보고 싶다는 생각이 차올랐다.

✏️야생 붓꽃
내 고통의 끝자락에
문이 하나 있었어.

내 말 좀 끝까지 들어 봐 : 그대가 죽음이라 부르는 걸
나 기억하고 있다고.

머리 위, 소음 들, 흔들리는 소나무 가지들,
그리곤 아무 것 없어. 힘없는 태양은
메마른 땅 표면에 어른거리네

끔찍해, 어두운 대지에 파묻힌
의식으로
살아남는다는 건.

✏️겨울의 끝
감각이 갈망하여
어둠과 빛 속으로 동시에
곤두박질치면서,

마치 네가 너 스스로를 표현하길
원하는 새로운 어떤 것인 듯,

모든 꽃, 모든 생기

(...)

다른 세계에서 너는 그걸 듣지 못할 거야.
다시는 또렷하게 듣지 못할 거야.
새 울음이나 사람의 외침으로는,