와~ 앤이다~!

Anne 1 - 만남
루시 M. 몽고메리 지음, 김유경 옮김 / 동서문화동판(동서문화사) / 2002년 1월

중고등학생 시절, 빨간 머리 앤, 이 책을 5권까지 읽은 기억이 있는데요. 그리고서는 그 다음 책을 제가 보지 못했답니다. 그러던 중에 앤이 완역됐다는 소식을 듣고는 어찌나 반가웠던지.. 아직 다 읽진 못했고 읽는 중이지만 재미있게 읽고 있답니다.

그런데, 좀 아쉬운 점도 있네요. 번역이 별로 매끄럽지 않게 느껴져셔요. 그래도 길버트와 화해한 이후(만화에선 아쉽게도 여기까지 밖에 안나오잖아요.)의 앤의 모습을 볼 수 있어서 좋네요. 1권은 참 재미있게 읽었습니다. 앤의 어린 시절의 모습에 부러워도 하고 그 모습이 추억으로 간직할 수 없다는 데에 저도 슬퍼하면서요. 2권에 접어들면서는 역시 우리와 문화의 차이가 있다는 것도 느끼면서 읽었습니다. 하지만 재미있네요. 저에게는 앤이 추억의 이야기(만화, 동화책에서 재미있게 읽은)니까요.