[100자평] 제인 에어 (리커버)

제인 에어 (리커버) ㅣ 을유세계문학전집 여성과 문학 리커버 에디션
샬럿 브론테 지음, 조애리 옮김 / 을유문화사 / 2024년 3월

맞춤법이 옛날식이고 오타가 자주 보여요 말투, 호칭 번역도 너무 아쉽네요

[100자평] 오만과 편견

오만과 편견 ㅣ 디어 제인 오스틴 에디션
제인 오스틴 지음, 김선형 옮김 / 엘리 / 2025년 12월

기존 번역들과 다른 -했답니다, 했지요 같은 부분이 구현동화 같아서 처음엔 어색했는데 금방 적응됐고 번역 자체는 원문이랑 같이 놓고 봤을때 원문과 가장 비슷하단 느낌을 받았어요 다음에 나올 책들도 궁금해져요

[100자평] 시녀 이야기 (리커버 일반판, 무선)

시녀 이야기 (리커버 일반판, 무선) ㅣ 시녀 이야기
마거릿 애트우드 지음, 김선형 옮김 / 황금가지 / 2018년 4월

암울해서.. 읽는동안 좀 힘들었어요 85년 쓰여진 소설이라고는 믿겨지지 않게 미래적.. 세계관 설정이 방대할거라 생각했었는데 생각보다 스케일이 큰 스타일은 아니었고 은은하게 갑니다 계속 흔드는 부분은 있지만 또 읽게 되진 않을 것 같아요 힘들어서요

[100자평] 소유냐 존재냐

소유냐 존재냐
에리히 프롬 지음, 차경아 옮김 / 까치 / 2020년 2월

에리히 프롬 정신세계 입문으로 좋아요 다만 번역이 정말 매끄럽지가 않은데 선택지가 없으니 아쉬웠네요

[100자평] 죄와 벌 1

죄와 벌 1 ㅣ 지식을만드는지식 도스토옙스키 4대 장편 1
표도르 도스토옙스키 지음, 김정아 옮김 / 지식을만드는지식 / 2025년 8월

고전 번역치고는 현대적인 느낌이에요. 이건 장점도 단점도 될수있겠죠.. 다만 어순이 예를들면 ‘어제 돌아가신 분의 장례식에 갔다.‘ 라면 어제 돌아가신건지 어제 장례식에 간건지 좀 매끄럽지 않잖아요. ‘합니다요만’, ’넵‘, ‘담에’ 같은 것도 오타인지..기대를 너무 많이 했나봅니다