painted veil

인생의 베일 ㅣ 민음사 세계문학전집 137
서머셋 모옴 지음, 황소연 옮김 / 민음사 / 2007년 2월

본 제목은 채색된 면사포.

인생의 베일이라는 번역도 나름 훌륭하긴 하지만, 그래도 본 뜻을 확실하게 알 수는 없는 제목이라고 생각한다.

우리의 삶은 한치 앞을 내다볼 수 조차 없다. 그럼에도 불구하고 누구나 앞으로 나아가려고 한다. 때론 자신의 잘못을 알고, 때론 무엇인지 모르나 지금의 상태에서 한 걸음 앞으로 나아가야한다는 의지를 느끼고.

주인공 키티는 철없고 이기적인 여자이다. 그녀는 자신의 외모를 믿고 지나치게 오만방자했으며, 자신에게는 더 큰 것이 주어지는 것이 당연하다고 생각했던 여자다.

누군가에게 사랑을 받으면서도 그것을 감사로 여기지 않고, 그가 나를 사랑하기 때문에 그는 나의 종처럼 모든 것을 따를 것이라 믿는다. 가엾은 여자. 키티는 자신의 무지와 철없음을 부끄러워 한다. 한없이 멀어보이는 그 정경을 보면서. 인생의 모든 것, 삶, 정치, 세월, 그 모든 것들이 사실은 아무 의미없는 아주 작은 것에 불과한 것을 모르고 있었다고. 이런 작은 일에 얽매여서 삶을 증오와 고통으로 보내는 것은 얼마나 어리석은 짓인가! 그러나 그 시선을 갖게 되고도 그녀는 또 자신의 욕망을 참지 못한다. 그리고, 마침내는 더 성숙한 인간으로 올라서서 앞으로 나아가길 바라는 것이다.

어느 인간이나 태어나면서부터 철이 들어있고 깊은 시선을 가질 수는 없다.다만, 그 시선을 가졌을 때 자신을 개혁하려는 의지를 갖고 있어야 하는 것만은 분명하다.

인생은 한치 앞도 알 수 없으며, 또 들여다보일 듯 보이지 않는 면사포와 같다. 모든 것은 선명하지 않고, 단지 면사포 건너로 내다보이는 것처럼 흐릿하고 뿌옇게 보일 뿐이다. 우리의 삶은 채색된 면사포와 같다. 때론 속이는 (painted) 때론 가장된 (painted) 때론 색칠되어 꾸며진 (painted) 면사포와 같다.

나의 삶을 사랑할 수 있게 되길 바란다. 나에게 깊은 시선이 주어지길 바란다. 이 순간에도 나아가길 바란다. 어느 한 순간에, 나 자신을 주어지는 모든 것들로 부터 떠나보내면서 이 세상에 대해 한없이 깊고 넓은 바라봄으로써 많은 것들을 그저 받아들일 수 있게 되길 바란다.