언어의 줄다리기

언어의 줄다리기 - 언어 속 숨은 이데올로기 톺아보기
신지영 지음 / 21세기북스 / 2018년 11월

 2011년 8월달에 짜장면이 자장면과 함께 표준어의 반열에 오른 해입니다.  사실 사람들은 늘 짜장면이라고 불렀지만 표준어는 자장면만 지정되었기 때문에 표준어 지정되는건 당연한 이치라고 생각합니다.

자장면이라고 불렀던 이유를 자세히 알아보니 우리는 자연스럽게 현재와 같이 문서로 된 어문 규정을 가지고 있는 한, 규범이 현실을 반영하는 것이 매우 어렵다는 것을 깨닫게 되었습니다.

다시 말해 어문 규정을 바탕으로 어문 정책을 유지하는 한, 현실에 맞게 규범을 바꾸는 것이 매우 어렵다는 것입니다.

자장면이라고 불러야지 어문규범에 맞습니다.

어문규범에 맞는지 틀리는지는 현재의 시스템에서는 어문 규정을 통해 판단할 수 있습니다.

자장명은 중국에서 온 외래어에 속합니다. 면 앞에는 외래어의므로 외래어표기법을 따라 표준 표기형을 결정하게 되는 것이 현재의 시스템입니다.

그래서 중국어 병음 기호인 자장 이랑 면이랑 합쳐져서 자장면이 탄생한 것입니다.

언어는 그시대를 반영해야 합니다. 사람들이 즐겨쓰고 말을 선택적으로 확대해야 한다는게 대다수의 사람들의 의견입니다.

그중에 하나가 자장면과 짜장면의 중복 표준어 채택이 아닐까 생각합니다.

요즘 청년 실업이 문제가 되고 있습니다. 그럼 과연 청년은 어디까지 해당되는 말일까요

표준국어대사전에 청년을 찾아보면 1. 신체적,정신적으로 한창 성장하거나 무르익은 시기에 있는 사람, 2. 성년 남자 라고 나옵니다

1번은 남성과 여성을 모두 부르는 말이고, 2번은 남성을 의미하는 말입니다.

1910년에 청년이라는 단어가 처음사용 되었습니다. 청년이라는 단어가 처음 쓰였을때는 청년의 성별은 분명히 남성이었습니다.

나라를 걱정했던 애국 청년도, 나라의 미래였던 청년도 모두사실은 남성이었습니다. 그래서 젊은 여성들이 모여서 결정한 동맹이름이 앞에 여성이 붙어서 여성청년동맹 이란 이름을 지어서 사용했습니다.

이렇게 언어는 우리의 의식을 지배합니다. 청년이 남성의 페르소나를 가지고 있는 한 우리의 무의식적으로 청년실업이라는 언어 표현을 통해 청년실업의 문제가 젋은 남성의 문제라는 의식을 갖게 됩니다

언어표현이 숨기고 있는 이데올로기는 은연중에 우리의 생각과 관점을 지배합니다.언어는 습관적으로 굳어진 것이어서 그 언어표헌이 담고 있는 생각과 관점 또한 우리에게 부지불식간에 배제됩니다.

새로운 세상을 만들고 싶을때, 새로운 틀로 세상을 바라보게 하고 싶을 때 새로운 언어 표현부터 고민하게 되는 이유입니다. 이것이 언어가 가진 힘입니다.