[100자평] 빌 브라이슨 발칙한 영어 산책

빌 브라이슨 발칙한 영어 산책 - 엉뚱하고 발랄한 미국의 거의 모든 역사
빌 브라이슨 지음, 정경옥 옮김 / 살림 / 2009년 4월

번역이 B.B. 특유의 유머와 해학을 충분히 담아내질 못하네요. 좀 더 다듬었으면 하는 문장들도 많이 보입니다 이런 문제는 번역가만의 문제가 아니라, 편집자, 더 나아가 우리나라 출판문화의 문제가 아닐까 합니다. 기대를 많이 했는데 아쉽네요

[100자평] 라벨, 드뷔시, 포레 : 현악 사중주

[수입] 라벨, 드뷔시, 포레 : 현악 사중주
드뷔시 (Claude Achille Debussy) 외 작곡, 에벤 현악 사중주 (Quat / ERATO / 2009년 1월

내 인생에 끝까지 함께할 음반

[100자평] 기계는 어떻게 생각하는가?

기계는 어떻게 생각하는가? - 알파고부터 자율 주행차까지! 기계 학습의 실제 사례와 작동 원리
숀 게리시 지음, 이수겸 옮김 / 이지스퍼블리싱 / 2019년 12월

이 책은 인공지능의 기계 학습의 원리를 다루는 개론서이지 학습서는 아닙니다. 이 책을 덮고 당장 인공지능을 만들 수는 없지만 기계 학습의 그 숨겨진 원리를 들여다 볼 수 있도록 커튼을 올려 안을 들여다 볼 수 있게 해줍니다. 일반 독자들을 위한 인공 지능의 개론서로 손색이 없습니다.

[100자평] 아름다운 C++

아름다운 C++ - 클린하고 안전하며 빠른 코드 작성을 위한 핵심 가이드라인 30선
가이 데이비드슨.케이트 그레고리 지음, 박지윤 옮김 / 제이펍 / 2024년 8월

"아름다운 C "의 "아름답지 않은 편집"과 공무원 문서같은 딱딱한 번역이 이 책의 가치를 떨어뜨리네요.
JPub은 그동안 IT관련서적도 여럿 출판한 출판사인데, 그답지 않게 편집이 조잡합니다
도대체 주요 단어들에 회색 하이라이트를 줘서 읽기 힘들게 만든 결정은 누구를 위한 건가요?

[100자평] 경제학.철학초고 / 자본론 / 공산당선언 / 철학의 빈곤

경제학.철학초고 / 자본론 / 공산당선언 / 철학의 빈곤 ㅣ 동서문화사 세계사상전집 70
칼 마르크스 지음, 김문수 옮김 / 동서문화동판(동서문화사) / 2016년 11월

번역이 초벌 수준에 완전 최악입니다... 동서문화사는 교정,교열은 보는 건가요?
오탈자는 왜케 많은건지요?. 완전 비추입니다.