[100자평] 빌 브라이슨 발칙한 영어 산책

빌 브라이슨 발칙한 영어 산책 - 엉뚱하고 발랄한 미국의 거의 모든 역사
빌 브라이슨 지음, 정경옥 옮김 / 살림 / 2009년 4월

번역이 B.B. 특유의 유머와 해학을 충분히 담아내질 못하네요. 좀 더 다듬었으면 하는 문장들도 많이 보입니다 이런 문제는 번역가만의 문제가 아니라, 편집자, 더 나아가 우리나라 출판문화의 문제가 아닐까 합니다. 기대를 많이 했는데 아쉽네요