[100자평] 자바스크립트 코딩 기법과 핵심 패턴

자바스크립트 코딩 기법과 핵심 패턴 ㅣ 프로그래밍 인사이트 Programming Insight
스토얀 스테파노프 지음, 김준기.변유진 옮김 / 인사이트 / 2011년 10월

얇지만 강하다는 것이 이런 책을 두고 하는 말이겠죠. 진한 액기스들로만 짜여져서 밑줄 치는 것이 힘들 정도입니다. js를 짤 때나, 개념 정리가 부족할 때도 보고,보고 또 꺼내보고 해서 걸레가 되었네요. 번역도 좋아요

[100자평] Node.js 디자인 패턴

Node.js 디자인 패턴
Mario Casciaro.Luciano Mammino 지음, 김성원 옮김 / 영진.com(영진닷컴) / 2018년 10월

node 개발자들이 읽으면 좋을 유용한 내용이 많은데 번역 때문에 빛을 발하지 못하네요. 번역자는 원서 내용을 제대로 이해하고 번역한 것이 맞나요? 문장의 의미가 정확하게 전달되지 못합니다. 초벌을 해놓고 다듬지 않은 것 같네요. 이것은 번역자 만의 문제가 아니라 편집자의 책임도 있습니다.

[100자평] GPT API를 활용한 인공지능 앱 개발

GPT API를 활용한 인공지능 앱 개발 - 오픈AI o1, 랭체인, 라마인덱스로 만드는 AI 프로그램, 2판 ㅣ O'reilly 오라일리 (한빛미디어)
올리비에 케일린 외 지음, 이일섭 외 옮김 / 한빛미디어 / 2024년 12월

내용 구성은 흠이 없습니다만 번역의 문제인지 원서의 문제인지 관공서 배포 자료처럼 문체가 너무 딱딱하고 지루합니다. 특히나 1장 ‘LLM 소개‘는 조금이나마 공부한 나도 대체 뭔 소리인지 알 수 없을 정도,,, 이런 류의 책을 찾는다면 요즘 새로 출간된 ‘AI 엔지니어링 by 칩 후옌‘을 보세요.

[100자평] 자바스크립트 코딩의 기술

자바스크립트 코딩의 기술 - 똑똑하게 코딩하는 법
조 모건 지음, 곽현철 옮김 / 길벗 / 2019년 12월

이펙티브 시리즈를 흉내 낸 책이지만 그처럼 강인하고 엄청난 필살기나, 비법을 알려주는 책은 아니에요. js를 사용하지만 전문적인 공부를 하지 않았다면, 정석 책 읽은 다음 자신의 기량을 다듬고 사소한 문제들을 재음미해볼 수 있게 하는 책입니다.

[100자평] MYSQL을 더 빠르게, 성능 최적화 선택과 집중

MYSQL을 더 빠르게, 성능 최적화 선택과 집중 - 쿼리 응답 시간을 줄이는 가장 최적의 방법과 기술들
대니얼 니히터 지음, 이정해 옮김 / 프리렉 / 2023년 10월

편집부는 독자들이 더 편하게 읽을 수 있도록 가독성을 고려하는 것이 가장 기본일텐데...
검고 굵은 폰트로 이미 강조한 텍스트에 왜 회색 배경색까지 넣어서 가독성을 떨어뜨리는 짓을 일부러 하는 걸까요? 얼마전 구매한 ‘아름다운 C ‘에서도 같은 짓을 하던데. 제발 하지 마세요!