[100자평] 두개의 한국

두개의 한국 - 개정판
돈 오버도퍼 & 로버트 칼린 지음, 이종길 외 옮김 / 길산 / 2014년 10월

내용도 풍부하고 좋은데 번역이 정말 엉망이다

[100자평] 조선자본주의공화국

조선자본주의공화국 - 맥주 덕후 기자와 북한 전문 특파원, 스키니 진을 입은 북한을 가다!
다니엘 튜더.제임스 피어슨 지음, 전병근 옮김 / 비아북 / 2017년 8월

번역은 나쁘지 않은데 역자는 북한에 대해 무지한 듯. 포천보가 뭐야..

[100자평] 에브리맨

에브리맨
필립 로스 지음, 정영목 옮김 / 문학동네 / 2009년 10월

차원이 다른 소설

[100자평] 전쟁 쓰레기

전쟁 쓰레기
하 진 지음, 왕은철 옮김 / 시공사 / 2008년 7월

책은 정말 좋은데 번역이 아쉬운 부분이 있다. 예를 들어 prisoner를 죄수라고 한다든가 광둥지방을 칸톤이라고 썼다가 어쩔땐 광동이라고 쓰는 부분이 그렇다. 만주를 만추리아, 쑨원을 순 얏 센이라고 하는 부분은 덤.

[100자평] 대성당 (반양장)

대성당 (무선) - 개정판 ㅣ 문학동네 세계문학전집 119
레이먼드 카버 지음, 김연수 옮김 / 문학동네 / 2014년 5월

김연수의 번역은 정말 아니다.