[서평] 데미안 (반석영한대역시리즈)

Demian 데미안 세트 - 전2권 - 영문판 + 한글판
헤르만 헤세 지음 / 반석출판사 / 2011년 5월

'영어회화 잘 하고 싶다.'라는 열망하나로 시작한 영어 공부.

재작년 9월에 시작했으니, 어언 1년 9개월차 영어 혼공러다.

쉐도잉, 인강, 천일문, 발음 공부 등등 여러가지 공부방법을 시도했다. 정말 여러가지.

어떨때는 쳐다도 보기 싫고, 어떨 때는 너무 재미있고...

어쨋든 영어 공부가 재밌다고 느껴질 때가 더 많았고 나름 열심히 하며

유의미한 실력 성장을 하고 있다고 생각한다.

단순 회화 공부(듣기, 말하기)에서 이제는 읽고, 쓰고 싶은 열망

또 말하기, 듣기, 읽기, 쓰기란 별개의 영역이 아니라는 것!

모든 영역이 상호작용을 한다...

특히 회화 공부를 하다 보면 부족한 부분이 느껴지는데,

신기한게 어느정도 유의미한 성장을 이뤘다! 생각했지만 윔피키드 다이어리도 너무 힘들었다.

그러다 접고, 다시 읽고, 그러다 접고, 다시 읽고...

윔피3권은 진득하게 읽어보자, 하며 어려워도 꾹 참고 읽었더니

어려운 채로 읽는 게 적응이 된 건지... 아니면 읽기 실력이 향상된 건지 모르겠다.

또한 독서를 하니 문장구조라던가 단어를 다시금 곱씹어 보게 되고

회화에 쓸 표현들을 추리게 되었당. ㅎㅎ

데미안도 도전!@!

재작년 고전에 빠져서, 가장 재미있게 읽었던 데미안.

꼭 다시 읽어 봐야지! 했던 책인데,

반석출판사에서 영한대역시리즈를 냈고, <데미안>이 있어서

서평 이벤트에 지원해 이 책으로 공부하게 되었다 !!

아 일러스트도 너무 이쁘다 !! ㅎㅎ

영한 대역판 한글판, 영어판 한 세트 !! 영롱영롱!!

일단 한글판부터 열심히 다시 읽었다.

정말 인간은 망각의 동물이라더니 좋다! 좋다!했던 데미안이지만 어느새 새롭게 느껴지는...

신비한 매직 .... 그치만 좋아했던 작품이라 또 금방 읽어낼 수 있었다.

이렇게 한글을 읽고 영문판을 도전했다 !!

역시 어려움ㅋㅋㅋ 그치만 한글판을 한번 읽고 내용파악이 되어 있는 상태에서

영문판을 읽으니 일단 해석이 모호하거나 어려운 단어를 유추하는데 완전 도움이 되었고

독서대를 이용해서, 영문판을 읽을 때 한글판도 같이 펼쳐보며 읽었다.

(아직 영문판을 끝내지는 못했지만, 반드시 영문판도 끝내고야 말겠다는 의지 !!)

두 개가 쪽수도 얼추 비슷비슷하게 가는데,

챕터 구분이 있어서 요렇게 손쉽게 찾을 수 있다.

띵작 데미안을 읽으며, 헤르만 헤세의 문장을 그대로(?는 아니다, 아마 헤르만 헤세는 독일어로 썼을 것이다.)

무튼 가까운 계열의 언어로 정제된 문장을 읽으니 문학 감상은 카니와

영어공부도 자동으로 됐다 ㅎㅎㅎ

모든 부분을 보여줄 수 없으니

가정법으로 시작하는 3장만 사진으로 옮겨 보았다.

특히나 영어 쓰기에서 등장하는 우리식의 문장부호 사용과 다른 것들도 눈에 띈다.

콜론을 사용하다든가 하는 ㅎㅎ

무튼 꾸준히 읽고 다른 시리즈도 도전해 봐야겠다 .ㅎㅎ

영어공부는 재밌는 걸로! 그리고 재미 없더라도 해야하는 것들은 꾸준하게 해나가자!라는 모토인데,

반석출판사의 영한대역에서 좋아하는 고전 작품 위주로 영한대역을 읽어보겠다는 목표를 세운다!!

#반석출판사

#반석출판

#영한대역시리즈

#반석출판영한대역

#반석출판사영한대역시리즈

#데미안

#헤르만헤세