[100자평] 국가·정체(政體)

플라톤의 국가·정체(政體) - 개정 증보판 ㅣ 헬라스 고전 출판 기획 시리즈 1
플라톤 지음, 박종현 옮김 / 서광사 / 2005년 4월

비문이 많다는 말씀이 있는데, 제가 보기에 책 읽기 난도에 지장을 줄 정도로 심하다거나, 도저히 무슨 말인지 모를 듯한 문장은 없습니다. 헬라스 문법이 복잡하기에, 의역을 하지 않으면 문장이 복잡한 건 어쩔 수 없어요. 의역을 하면 쟁점이 되는 대목에서 불필요한 혼란이 있게 되고요.