경의남발....

율리시즈 4 ㅣ 범우비평판세계문학선 9
제임스 조이스 지음, 김종건 옮김 / 범우사 / 1997년 6월

작가의 상황과 동화된다는 사실이야말로 독서 최고의 테크닉....
과연 자신이 가진 스키마의 양적,질적 수준을 극명하게 드러내주는 악의에 가득찬 영미문학 영원불멸의 작품....
이해와 감동의 차이는 무엇인가....
이해할만한 이성적 자질은 갖추었는가....
감동할만한 개인적 역사는 아름다운가....
시적언어의 혁명이란 과연 반세기 이전에 이미 언급된바 있는 고리타분한 언명이었단 말인가....
원본을 뒤젹여도 번역본을 뒤져봐도....
가히 끝을 알 수 없는 자괴감에....
조이스에 경(敬)의를....물론 역자에게도 경(驚)의를....
이해와 감동의 경계에서 주체를 정리할 수 없는 빈약한 자신의 역사에도 광기어린 경(輕)의를....